1
00:00:35,667 --> 00:00:38,400
(otáčanie motora)

2
00:01:00,200 --> 00:01:02,800
(zvoní telefón)

3
00:01:04,433 --> 00:01:07,233
(stonanie)

4
00:01:07,233 --> 00:01:10,067
- Výbuch, kto?
 sakra to moze byt?

5
00:01:12,233 --> 00:01:13,067
Vydrž.

6
00:01:18,300 --> 00:01:22,467
Bože, kde je
 krvavé--(stonanie)

7
00:01:36,633 --> 00:01:37,567
Dobrý deň!

8
00:01:37,567 --> 00:01:38,400
- Oh!

9
00:01:40,067 --> 00:01:43,333
Nemusíš kričať
na mňa, nie som hluchý.

10
00:01:43,333 --> 00:01:47,933
Je tam moja dcéra, môžem
 porozprávaš sa s ňou, prosím?

11
00:01:47,933 --> 00:01:49,833
čo sa deje,
 si tam, Bob?

12
00:01:49,833 --> 00:01:51,967
Bob, čo je s tebou?

13
00:01:51,967 --> 00:01:53,900
Ešte nie si hore?

14
00:01:53,900 --> 00:01:55,733
Nemal by si byť v posteli
 nič nerobiť, mal by si byť

15
00:01:55,733 --> 00:01:58,733
robiť niečo produktívne.
 (Bob sa smeje)

16
00:01:58,733 --> 00:02:02,100
Veľmi dýchaš
silno, si prechladnutý?

17
00:02:02,100 --> 00:02:04,400
Dúfam, že nedáš
 to Margarette.

18
00:02:04,400 --> 00:02:06,667
Môžem s ňou hovoriť, prosím?

19
00:02:10,533 --> 00:02:13,367
- Sakra úžasné, máme
 bol ženatý iba 24 hodín

20
00:02:13,367 --> 00:02:16,567
a už chce
 správa na mieste
 nášho sexuálneho života.

21
00:02:16,567 --> 00:02:17,967
Očarujúce.

22
00:02:17,967 --> 00:02:20,233
Aj tak ťa chce.

23
00:02:31,267 --> 00:02:32,500
- Ahoj, mami.

24
00:02:32,500 --> 00:02:36,067
- Dobrý deň, miláčik
 všetko v poriadku?

25
00:02:36,067 --> 00:02:37,867
Bob znel tak zvláštne.

26
00:02:37,867 --> 00:02:40,233
Vieš čo to je,
 príliš veľa fajčí.

27
00:02:40,233 --> 00:02:42,200
Musíte sa pokúsiť získať
 aby to vzdal.

28
00:02:42,200 --> 00:02:45,533
A povedz mu, aby si dal viac
cvičenie, znel hrozne.

29
00:02:45,533 --> 00:02:48,800
- Oh, nebuď hlúpa, mami,
 Bob je silný ako býk

30
00:02:48,800 --> 00:02:51,233
a on dostáva
 dostatok pohybu.

31
00:02:51,233 --> 00:02:53,533
- Dobre, to ma veľmi teší
počuj to, nechaj ho pri tom,

32
00:02:53,533 --> 00:02:54,833
a nenechaj ho ochabnúť.

33
00:02:54,833 --> 00:02:58,100
- Oh, nebude, nie
 na chvíľu predsa.

34
00:02:59,433 --> 00:03:00,767
Čo si chcela, mami?

35
00:03:00,767 --> 00:03:02,067
- Tak čo, ideš?

36
00:03:02,067 --> 00:03:03,367
- Prepáčte?

37
00:03:03,367 --> 00:03:04,567
- Ideš nakupovať,

38
00:03:04,567 --> 00:03:06,067
Chcem si ťa kúpiť
 ten svadobný dar.

39
00:03:06,067 --> 00:03:10,500
- Oh, ja, ja nie (lapam po dychu),

40
00:03:10,500 --> 00:03:12,567
pretože nemôžem, um, mami.

41
00:03:14,300 --> 00:03:16,067
- Margareta, preboha,

42
00:03:16,067 --> 00:03:18,500
znie to ako keby
 máš to aj ty.

43
00:03:18,500 --> 00:03:19,700
Čo tým myslíš, že nemôžeš?

44
00:03:19,700 --> 00:03:21,367
hovoríš mi?
 že ti to nedovolí?

45
00:03:21,367 --> 00:03:22,867
Si už pod ním?

46
00:03:22,867 --> 00:03:26,633
- Mmm, teda nie,
 nie, ale nie, mami,

47
00:03:26,633 --> 00:03:28,633
áno, mami, som, prosím.

48
00:03:30,467 --> 00:03:33,800
- Oh, dobre, pretože mám
 pár skvelých správ pre vás.

49
00:03:33,800 --> 00:03:37,300
A Bob, čo poviem
 ty, keď prídeš okolo.

50
00:03:37,300 --> 00:03:39,333
- Ach nie, no tak, mamička,
povedz mi, čo to je?

51
00:03:39,333 --> 00:03:40,867
- Povedz jej, že jej zavoláš späť.

52
00:03:40,867 --> 00:03:44,267
- No, pamätáš si tetu
 Emily, ktorá zomrela minulý mesiac?

53
00:03:44,267 --> 00:03:45,500
- Samozrejme, že áno.

54
00:03:45,500 --> 00:03:48,067
- Nechala ti svoju chalupu.

55
00:03:48,067 --> 00:03:50,067
- Oh, to je úžasné.

56
00:03:50,067 --> 00:03:51,667
- Len si pomysli, budeš
možnosť bývať bez nájomného,

57
00:03:51,667 --> 00:03:53,167
ziadna hypoteka ani nic podobne.

58
00:03:53,167 --> 00:03:55,067
- Oh, to je príliš veľa.

59
00:03:55,067 --> 00:03:57,067
- No, dúfam, že ty
 uvedomte si, aké máte šťastie

60
00:03:57,067 --> 00:03:59,333
dostať všetko
 že za nič.

61
00:03:59,333 --> 00:04:02,133
Niet divu, že si
 znie tak vzrušene.

62
00:04:02,133 --> 00:04:05,300
Napriek tomu by som mal aj ja, ak
Aj ja som to dostával.

63
00:04:05,300 --> 00:04:07,067
- Oh, to by si rád
 mať to (vzdych).

64
00:04:07,067 --> 00:04:08,733
- No, čo ti poviem.

65
00:04:08,733 --> 00:04:11,567
- Radšej pôjdem
 pretože prichádzam, prichádzam,

66
00:04:11,567 --> 00:04:13,700
nie, prepáč, budem
vidíme sa v obchode.

67
00:04:13,700 --> 00:04:15,567
Ó, ďakujem, matka.

68
00:04:15,567 --> 00:04:17,067
- Matka?

69
00:04:17,067 --> 00:04:20,167
(ľudová gitarová hudba)

70
00:04:39,067 --> 00:04:41,533
(bučanie kráv)

71
00:04:57,267 --> 00:04:59,067
- Ahoj, máš šťastie?

72
00:04:59,067 --> 00:05:02,500
- Oh, nie je tam žiadna krv
 priemysel vôbec tu naokolo.

73
00:05:02,500 --> 00:05:04,300
Všetky slušné práce
 sú na míle ďaleko,

74
00:05:04,300 --> 00:05:06,567
ale nemám na to auto.

75
00:05:06,567 --> 00:05:09,167
- No, bol som
 myslím tým,

76
00:05:09,167 --> 00:05:10,600
pozri čo máš
 urobené na tejto chate,

77
00:05:10,600 --> 00:05:12,733
si taký šikovný
 robiť také veci.

78
00:05:12,733 --> 00:05:14,533
Prečo nejdeš dole do
obce a ponúknuť niektoré z nich

79
00:05:14,533 --> 00:05:16,233
bohatých ľudí vaše služby?

80
00:05:16,233 --> 00:05:17,833
Som si istý, že budú chcieť
robiť nejaké zvláštne úlohy.

81
00:05:17,833 --> 00:05:19,667
- No ako sa máš
navrhujem, aby som do toho šiel?

82
00:05:19,667 --> 00:05:20,900
Choďte okolo klopať
 na dvere ľudí

83
00:05:20,900 --> 00:05:22,300
s kladivom a
 vrece nechtov?

84
00:05:22,300 --> 00:05:24,533
- (smiech) Reklamujte.

85
00:05:24,533 --> 00:05:25,833
- Inzerovať ako čo?

86
00:05:25,833 --> 00:05:27,767
- Ako údržbár, hlúpy.

87
00:05:29,900 --> 00:05:33,400
- Oh, áno, myslím
 Mohol by som, nie?

88
00:05:41,067 --> 00:05:43,333
* Vezmi si ma na chvíľu

89
00:05:43,333 --> 00:05:45,833
* Čoskoro ťa rozosmejem

90
00:05:45,833 --> 00:05:48,267
* Čo je s vami všetkými?

91
00:05:48,267 --> 00:05:50,700
*Neskúsite to

92
00:05:50,700 --> 00:05:53,067
* Hovorím to
 Bol som okolo

93
00:05:53,067 --> 00:05:55,533
* Ľudia ma stále dávajú dole

94
00:05:55,533 --> 00:05:57,967
* Ale mám
 už nie je čo stratiť

95
00:05:57,967 --> 00:06:00,533
* Stále pracujem v meste

96
00:06:00,533 --> 00:06:02,867
* Vzostupy a
 pády domáceho majstra

97
00:06:02,867 --> 00:06:04,967
*Žijem svoj život najlepšie ako viem

98
00:06:04,967 --> 00:06:07,667
* Hore a dole po celom meste

99
00:06:07,667 --> 00:06:11,833
* Dokážem ťa rozosmiať
 Môžem ťa prinútiť zamračiť sa

100
00:06:14,667 --> 00:06:17,767
* Oh, ty nevieš

101
00:06:19,433 --> 00:06:23,767
* Existuje len jedna cesta

102
00:06:23,767 --> 00:06:26,867
* Oh, ty nevieš

103
00:06:27,767 --> 00:06:31,267
* Vieš, že chceš ísť

104
00:06:33,733 --> 00:06:36,067
* Nechcel by si byť mnou

105
00:06:36,067 --> 00:06:38,533
* Pozri sa na mňa a uvidíš

106
00:06:38,533 --> 00:06:40,967
* Pozrite sa na všetky svoje tváre

107
00:06:40,967 --> 00:06:43,367
* Plač od žiarlivosti

108
00:06:43,367 --> 00:06:45,800
* Môžem ti dať dobrý pocit

109
00:06:45,800 --> 00:06:48,167
* Alebo ti môžem spôsobiť, že sa budeš cítiť zle

110
00:06:48,167 --> 00:06:50,600
* Ale nie je
 nie je dobré skúšať

111
00:06:50,600 --> 00:06:53,067
* Vraciam to, čo som mal

112
00:06:53,067 --> 00:06:55,333
* Vzostupy a
 pády domáceho majstra

113
00:06:55,333 --> 00:06:57,933
*Žijem svoj život najlepšie ako viem

114
00:06:57,933 --> 00:07:00,200
* Hore a dole po celom meste

115
00:07:00,200 --> 00:07:04,333
* Dokážem ťa rozosmiať
 Môžem ťa prinútiť zamračiť sa

116
00:07:07,067 --> 00:07:10,067
* Oh, ty nevieš

117
00:07:11,867 --> 00:07:15,633
* Existuje len jedna cesta

118
00:07:16,567 --> 00:07:20,133
* Oh, ty nevieš

119
00:07:20,133 --> 00:07:23,633
* Vieš, že chceš ísť

120
00:07:26,067 --> 00:07:28,367
* Nechcel by si byť mnou

121
00:07:28,367 --> 00:07:30,833
* Pozri sa na mňa a uvidíš

122
00:07:30,833 --> 00:07:33,300
* Pozrite sa na všetky svoje tváre

123
00:07:33,300 --> 00:07:35,633
* Plač od žiarlivosti

124
00:07:35,633 --> 00:07:38,067
* Môžem ti dať dobrý pocit

125
00:07:38,067 --> 00:07:40,433
* Môžem ti spôsobiť zlý pocit

126
00:07:40,433 --> 00:07:42,867
* Ale nie je
 nie je dobré skúšať

127
00:07:42,867 --> 00:07:45,367
* Vraciam to, čo som mal

128
00:07:45,367 --> 00:07:47,733
* Vzostupy a
 pády domáceho majstra

129
00:07:47,733 --> 00:07:50,333
*Žijem svoj život najlepšie ako viem

130
00:07:50,333 --> 00:07:52,533
* Hore a dole po celom meste

131
00:07:52,533 --> 00:07:56,700
* Dokážem ťa rozosmiať
 Môžem ťa prinútiť zamračiť sa

132
00:07:59,200 --> 00:08:01,700
* Vzostupy a
 pády domáceho majstra

133
00:08:01,700 --> 00:08:04,133
*Žijem svoj život najlepšie ako viem

134
00:08:04,133 --> 00:08:06,300
* Hore a dole po celom meste

135
00:08:06,300 --> 00:08:10,467
* Dokážem ťa rozosmiať
 Môžem ťa zamračiť *

136
00:08:21,333 --> 00:08:23,767
(zvony zvonia)

137
00:08:28,200 --> 00:08:29,333
- Oh, dobré ráno, láska.

138
00:08:29,333 --> 00:08:30,800
- Dobré ráno.

139
00:08:30,800 --> 00:08:31,733
- Môžete ich vložiť
 okná pre nás, prosím?

140
00:08:31,733 --> 00:08:34,300
- Áno, pane.
- [Bob] Na zdravie.

141
00:08:34,300 --> 00:08:37,133
- Oh, aké zaujímavé,
kutil.

142
00:08:39,067 --> 00:08:40,700
Si dobrý?

143
00:08:40,700 --> 00:08:43,067
- No, moja žena si to myslí, áno.

144
00:08:43,067 --> 00:08:46,567
- Stavím sa, že áno,
 10 pencí, prosím, pane.

145
00:08:46,567 --> 00:08:47,567
- Oh, správne.

146
00:08:49,567 --> 00:08:51,467
Oh, neznášam tieto vrecká.

147
00:08:52,767 --> 00:08:54,667
Dobre, ideme.
- Ďakujem.

148
00:08:54,667 --> 00:08:56,067
- [Bob] No, dúfam
robí trik a ja dostanem

149
00:08:56,067 --> 00:08:57,300
nejaké zaujímavé práce, však?

150
00:08:57,300 --> 00:08:59,067
- Áno, aj ja dúfam.

151
00:08:59,067 --> 00:09:00,333
- Uvidíme sa.

152
00:09:00,333 --> 00:09:02,700
- Uvidíme sa, nepracuj
 príliš ťažké, ale aj tak.

153
00:09:02,700 --> 00:09:04,433
(vzdych)
 - Prepáč, láska.

154
00:09:04,433 --> 00:09:07,100
- Neboj sa, celkom som si to užil.

155
00:09:09,900 --> 00:09:13,133
(ľahká romantická hudba)

156
00:09:16,367 --> 00:09:17,600
- Dobré ráno, madam.

157
00:09:17,600 --> 00:09:19,200
- Dobré ráno, um
Zaujímalo by ma, či by som mohol

158
00:09:19,200 --> 00:09:20,833
umiestnite túto kartu do okna.

159
00:09:20,833 --> 00:09:22,833
- Samozrejme, madam.

160
00:09:24,100 --> 00:09:28,533
Ďakujem, aha, vidím
ty si teda učiteľ.

161
00:09:28,533 --> 00:09:31,133
Veľmi príťažlivý,
 tiež, ak to tak môžem povedať.

162
00:09:31,133 --> 00:09:34,067
- Ooh (smiech),
 mozes, dakujem.

163
00:09:34,067 --> 00:09:37,567
- Oxford, Harrow, veľa
 skúsenosti teda.

164
00:09:38,933 --> 00:09:40,200
Si modrý?

165
00:09:41,600 --> 00:09:44,900
- No, mohol by som byť, keby
 požadované, predpokladám, že áno.

166
00:09:44,900 --> 00:09:49,067
- (smiech) Áno, áno, dobre,
 to bude 10 pencí, prosím.

167
00:09:50,267 --> 00:09:53,900
- Dobre, dúfam
stojí to za náklady.

168
00:09:53,900 --> 00:09:56,133
Mám rád svojich žiakov, ktorí sú dobre pokročilí.

169
00:09:56,133 --> 00:09:57,133
- Samozrejme.

170
00:09:59,067 --> 00:10:01,233
Áno, prepáčte,

171
00:10:01,233 --> 00:10:04,633
Vložím len toto
 okno pre vás.

172
00:10:05,800 --> 00:10:08,100
- Dovidenia.
- Dovidenia, slečna.

173
00:10:08,100 --> 00:10:11,533
- [Lady] Zbohom, znova.
- Dovidenia, slečna.

174
00:10:32,567 --> 00:10:35,000
- Došli mi cigarety.

175
00:10:44,467 --> 00:10:46,900
(zazvoní zvonček)

176
00:11:04,700 --> 00:11:07,933
(hovor a smiech)

177
00:11:13,800 --> 00:11:16,233
(zazvoní zvonček)

178
00:11:21,067 --> 00:11:23,433
(zazvoní zvonček)

179
00:11:27,067 --> 00:11:29,500
- Vaša cigara, ďakujem, pane.

180
00:11:31,233 --> 00:11:33,667
(zazvoní zvonček)

181
00:11:46,667 --> 00:11:49,600
(bábovitá hudba)

182
00:12:09,567 --> 00:12:12,500
(klaunský roh trúbi)

183
00:12:21,400 --> 00:12:22,633
- Oh, to vonia dobre.

184
00:12:22,633 --> 00:12:24,867
- Mmm, no, mám
 musím ťa vybudovať.

185
00:12:24,867 --> 00:12:26,433
- Neviem prečo.

186
00:12:26,433 --> 00:12:30,100
- Oh, nebuď hlúpa, miláčik,
 niečo sa objaví.

187
00:12:30,100 --> 00:12:33,467
- Prepáč, láska, len
 Cítim sa trochu unavený.

188
00:12:33,467 --> 00:12:34,700
Teda, boli sme
 tu už o mesiac

189
00:12:34,700 --> 00:12:36,567
a zdá sa, že nič nie je
idem doprava, nič.

190
00:12:36,567 --> 00:12:39,400
- Oh, ja viem, miláčik, ale
 pozri, nie každý pár

191
00:12:39,400 --> 00:12:41,567
to má krásnu chatu
 nechala ich teta.

192
00:12:41,567 --> 00:12:44,200
uvidíš,
 niečo sa objaví.

193
00:12:44,200 --> 00:12:46,067
Možno bude vaša karta
 urobiť niečo dobré.

194
00:12:46,067 --> 00:12:47,333
- Áno, možno.

195
00:12:56,367 --> 00:12:59,733
* Ďalší deň sa práve začína

196
00:12:59,733 --> 00:13:03,167
* A opäť ste v pohybe

197
00:13:03,167 --> 00:13:06,667
* Nemyslíš
 mal by si byť šťastný

198
00:13:06,667 --> 00:13:10,067
*Ak si si istý
 o svojich priateľoch

199
00:13:10,067 --> 00:13:12,067
* Oh, oh

200
00:13:12,067 --> 00:13:15,200
* Vieš, že chceš ísť

201
00:13:15,200 --> 00:13:18,800
* A ukážte sa

202
00:13:20,233 --> 00:13:22,367
* Oh, oh

203
00:13:22,367 --> 00:13:25,700
* Ale nebuď hlupák

204
00:13:25,700 --> 00:13:29,133
* Musíte to hrať v pohode

205
00:13:30,900 --> 00:13:35,067
* Nepoznáš ich?
možno ťa len sklame

206
00:13:37,900 --> 00:13:41,367
* Teraz hádam
 je ti to ľúto

207
00:13:41,367 --> 00:13:44,800
* 'O veciach
 proste sa nedá napraviť

208
00:13:44,800 --> 00:13:48,200
*Viem, že je to ťažké
 ale neboj sa

209
00:13:48,200 --> 00:13:51,367
* Budeš
 urob to nakoniec

210
00:13:51,367 --> 00:13:53,567
* Oh, oh

211
00:13:53,567 --> 00:13:56,833
* Vypadni a začni znova

212
00:13:56,833 --> 00:14:00,833
* Choďte von a stretnite sa so svojimi priateľmi

213
00:14:01,767 --> 00:14:03,900
* Oh, oh

214
00:14:03,900 --> 00:14:07,233
* Potom uvidíš

215
00:14:07,233 --> 00:14:10,733
* Ako sa veci majú

216
00:14:12,533 --> 00:14:16,700
* Neplytvaj svojím
čas je teraz pomalý

217
00:14:19,400 --> 00:14:22,767
* Je tu opäť ďalší deň

218
00:14:22,767 --> 00:14:26,333
* Si na svojom
 spôsob nápravy

219
00:14:26,333 --> 00:14:28,833
* Nezdržujte sa
 alebo je koniec

220
00:14:28,833 --> 00:14:31,433
* O láske a šťastí

221
00:14:31,433 --> 00:14:35,433
* A veci

222
00:14:52,533 --> 00:14:54,533
- Oh, dobré ráno, pani Wayneová?

223
00:14:54,533 --> 00:14:57,100
- Samozrejme, že nie, hlupák, poď ďalej.

224
00:14:57,100 --> 00:14:58,200
- Oh, ďakujem.

225
00:15:08,333 --> 00:15:09,167
- Sadnite si.

226
00:15:09,167 --> 00:15:10,600
- Oh, ďakujem.

227
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
- Um, pani Waynová je vo vani.

228
00:15:12,200 --> 00:15:13,933
Preto sme pre vás poslali.

229
00:15:13,933 --> 00:15:15,467
piť?

230
00:15:15,467 --> 00:15:16,467
- Áno.

231
00:15:16,467 --> 00:15:17,400
- škótska?

232
00:15:17,400 --> 00:15:19,333
- Veľmi pekné, ďakujem.

233
00:15:21,233 --> 00:15:24,100
- No vidíš, každý
 keď vypustí vaňu,

234
00:15:24,100 --> 00:15:26,067
voda nejako
 žblnkanie, prskanie,

235
00:15:26,067 --> 00:15:29,467
a vráti sa
cez prepad.

236
00:15:29,467 --> 00:15:33,533
Môžeme sa ísť pozrieť
 keď bude pripravená.

237
00:15:37,867 --> 00:15:38,767
Tu je váš nápoj.

238
00:15:38,767 --> 00:15:40,067
- Ďakujem pekne.

239
00:15:43,633 --> 00:15:45,400
Si dievča z
spravodajský agent nie?

240
00:15:45,400 --> 00:15:47,333
- Mmm, ocko vlastní obchod.

241
00:15:47,333 --> 00:15:48,767
- Oh, vidím.

242
00:15:48,767 --> 00:15:51,233
- Vieš, že áno
 aj amatérske fotenie.

243
00:15:51,233 --> 00:15:53,300
- Mmm.
 - [Clerk] Pózujem mu.

244
00:15:53,300 --> 00:15:54,833
- Vy?

245
00:15:54,833 --> 00:15:58,300
- Teda nie nahá, teda ja
 nemohol som to urobiť, však?

246
00:15:59,433 --> 00:16:00,300
- Čo?

247
00:16:00,300 --> 00:16:01,700
- Pózujte nahá.

248
00:16:01,700 --> 00:16:04,333
- Oh, nie, nie, myslím, že nie.

249
00:16:04,333 --> 00:16:06,933
- No, s ockom nie.

250
00:16:07,867 --> 00:16:10,967
Dúfam, že ti bude dobre.

251
00:16:10,967 --> 00:16:12,167
- Prepáčte?

252
00:16:12,167 --> 00:16:13,367
- Dobre, odporučil som
 vy pani Wayneovej

253
00:16:13,367 --> 00:16:15,167
kto je hore vo vani.

254
00:16:15,167 --> 00:16:17,267
- Oh, to je od vás veľmi milé.

255
00:16:17,267 --> 00:16:20,833
Ale ako sa máš
 vieš, že budem dobrý?

256
00:16:20,833 --> 00:16:22,767
- Inštinkt, skúsenosť.

257
00:16:23,933 --> 00:16:25,933
- Mal si toho veľa
šikovníci potom máte?

258
00:16:25,933 --> 00:16:27,233
- Prepáčte?

259
00:16:27,233 --> 00:16:29,633
- Teda, máš toho veľa
reklamy pre domácich majstrov

260
00:16:29,633 --> 00:16:31,067
vo vašej výkladnej skrini?

261
00:16:31,067 --> 00:16:33,300
- Nie, si prvý.

262
00:16:33,300 --> 00:16:35,067
Teraz musí byť pripravená.

263
00:16:35,067 --> 00:16:36,600
Máte svoje
 piť s tebou?

264
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
- Nie, láska, odišiel som
 to tam dole.

265
00:16:38,200 --> 00:16:41,200
- No, neboj sa, budem
získaj neskôr silnejší.

266
00:16:41,200 --> 00:16:42,200
Máte so sebou správny nástroj?

267
00:16:42,200 --> 00:16:43,733
- Áno, všetko tu.

268
00:16:43,733 --> 00:16:46,367
- Teraz, keď sa dostaneme k
 kúpeľňa, vytiahneš to?

269
00:16:46,367 --> 00:16:47,567
- Čo?
 - Zástrčka,

270
00:16:47,567 --> 00:16:49,900
potom uvidíme, čo sa stane.

271
00:16:55,333 --> 00:16:56,900
- Oh, dobré ráno!

272
00:16:59,733 --> 00:17:01,467
Pani Wayneová, predpokladám?

273
00:17:01,467 --> 00:17:04,233
(swingová hudba)

274
00:18:07,333 --> 00:18:10,267
(bábovitá hudba)

275
00:18:46,067 --> 00:18:46,900
Ach, Ježiš.

276
00:18:57,767 --> 00:19:00,067
- Máte problémy, pane?

277
00:19:00,067 --> 00:19:03,067
- To sú bicykle,
 vidíte, dôstojník.

278
00:19:04,200 --> 00:19:05,133
No naozaj sú
 ťažké riadiť

279
00:19:05,133 --> 00:19:07,067
kým sa nedostanete do tempa

280
00:19:07,067 --> 00:19:09,067
a môj pedálový výkon
 zdá sa, že ma opustil.

281
00:19:09,067 --> 00:19:10,333
- No nemal si byť
 má potom na starosti vozidlo

282
00:19:10,333 --> 00:19:11,767
vo vašom štáte.

283
00:19:11,767 --> 00:19:13,667
- Nie, nie, som všetko
správne, dôstojník, naozaj.

284
00:19:13,667 --> 00:19:16,800
Len som sa okúpal,
 Myslím opravenú vaňu

285
00:19:16,800 --> 00:19:18,300
zástrčka, ťuk!

286
00:19:18,300 --> 00:19:20,100
Teda, čo sa stalo
 vidíš tam,

287
00:19:20,100 --> 00:19:23,233
keď vyprázdnite
 vaňa, umývadlo sa naplní,

288
00:19:23,233 --> 00:19:24,400
keď vyprázdnite umývadlo,

289
00:19:24,400 --> 00:19:26,367
nie je.
 - Oh, nie?

290
00:19:26,367 --> 00:19:29,167
Očividne prípad
 úplný rozpis.

291
00:19:29,167 --> 00:19:31,067
- Tak to som ja
 myslel, pozri, dobre,

292
00:19:31,067 --> 00:19:34,233
keď som išiel piestom
 v, nestalo sa tak,

293
00:19:34,233 --> 00:19:36,367
pretože ma chytili za piest,

294
00:19:36,367 --> 00:19:38,567
a tak nejako...

295
00:19:38,567 --> 00:19:42,167
- Mal som na mysli
 vy, pane, nie kúpeľ.

296
00:19:43,333 --> 00:19:45,233
- Uh, mal som to, dôstojník.

297
00:19:45,233 --> 00:19:47,067
- Vyzerá to tak, že áno.

298
00:19:47,067 --> 00:19:49,433
Odporúčam vám ísť domov
 a urobiť kompletnú

299
00:19:49,433 --> 00:19:51,267
inštalatérske práce na sebe.

300
00:19:51,267 --> 00:19:54,800
- [Bob] Čo?
- Osušte sa, pane.

301
00:19:54,800 --> 00:19:58,067
Tak to je naša novinka
 údržbár (chortles)

302
00:19:58,067 --> 00:19:59,233
Nebo nám pomôž.

303
00:20:08,167 --> 00:20:09,000
- Maggie!

304
00:20:10,800 --> 00:20:11,633
Maggie?

305
00:20:13,833 --> 00:20:15,133
Kde do pekla ste?

306
00:20:15,133 --> 00:20:15,967
- [Maggie] Som hore.

307
00:20:15,967 --> 00:20:16,800
- Kde?

308
00:20:16,800 --> 00:20:17,967
- [Maggie] Vo vani.

309
00:20:17,967 --> 00:20:18,800
- Bože.

310
00:20:31,200 --> 00:20:32,867
- Čo sa ti preboha stalo?

311
00:20:32,867 --> 00:20:35,200
- Áno, tým menej povedané
 o to lepšie, nie?

312
00:20:35,200 --> 00:20:38,467
- No, čo sa stalo tvojmu
 oblečenie, je premočené.

313
00:20:38,467 --> 00:20:40,867
- Poď, vyzleč si ich a
 skoč so mnou do vane.

314
00:20:40,867 --> 00:20:43,300
- Nie, nie, nemôžem, musím
 choďte dole na Elginovu farmu.

315
00:20:43,300 --> 00:20:45,967
- Oh, no tak, je to veľmi
sexy, čo môže byť lepšie

316
00:20:45,967 --> 00:20:48,633
ako dvaja nahí ľudia
 spolu vo vani?

317
00:20:48,633 --> 00:20:50,367
- Tri?
- [Maggie] Čo?

318
00:20:50,367 --> 00:20:52,900
- Dnes musíte urobiť tri úlohy
a nikam sa nedostanem.

319
00:20:52,900 --> 00:20:56,100
- Oh, no tak, ja naozaj
 máš náladu, prosím?

320
00:20:56,100 --> 00:20:58,600
- Nie, nemôžem, naozaj nemôžem.

321
00:21:00,700 --> 00:21:05,133
- Fred, je pol dňa zatvorená,
 Snažím sa dostať preč,

322
00:21:05,133 --> 00:21:07,767
prečo vždy prídeš
tu keď budem zatvorená?

323
00:21:07,767 --> 00:21:10,233
- No, nemôžem byť
 vidieť pri pohľade na tieto,

324
00:21:10,233 --> 00:21:11,733
tieto knihy za obscénnosť

325
00:21:11,733 --> 00:21:13,833
s verejnosťou
 prítomný, teraz môžem?

326
00:21:13,833 --> 00:21:16,900
- Tak to si ty
 vždy hovor, teraz poď Fred,

327
00:21:16,900 --> 00:21:18,800
žiadne nenájdeš
 tu sprostosť.

328
00:21:18,800 --> 00:21:19,933
- [Fred] Mmm, škoda.
 - [Arthur] Hmm?

329
00:21:19,933 --> 00:21:21,900
- Len robím
moja povinnosť, Arthur,

330
00:21:21,900 --> 00:21:25,233
ochranu občanov
z morálneho úpadku.

331
00:21:25,233 --> 00:21:27,133
Pozrite sa na toho drzého chrapúňa.

332
00:21:27,133 --> 00:21:30,267
Oh, to je blikačka
ak som niekedy videl.

333
00:21:30,267 --> 00:21:31,267
Dehonestujúce.

334
00:21:32,633 --> 00:21:35,100
Chvalabohu, že nemáme
ktokoľvek ako ona v dedine.

335
00:21:35,100 --> 00:21:36,567
- Áno, áno, v poriadku
 Fred, to je v poriadku,

336
00:21:36,567 --> 00:21:39,167
teraz poď, poď
 na, von, von, von.

337
00:21:39,167 --> 00:21:42,633
Fred, knihu prosím, ak
nechávaš si to ako dôkaz.

338
00:21:42,633 --> 00:21:45,500
- Ach, ja túto špinu nechcem.

339
00:21:45,500 --> 00:21:47,733
- Ako by si ma chcel?

340
00:21:47,733 --> 00:21:51,633
- (smiech) No ja
myslel som si, že by som chcel vziať

341
00:21:51,633 --> 00:21:53,633
pekná umelecká štúdia.

342
00:21:53,633 --> 00:21:55,700
- Dobre.

343
00:21:55,700 --> 00:21:57,100
- Pripravím sa.

344
00:22:10,700 --> 00:22:13,867
(manická komická hudba)

345
00:22:21,100 --> 00:22:24,200
Tu si, Arthur,
teraz opravte svetlá.

346
00:22:24,200 --> 00:22:28,067
- Svetlá, áno, opravte
svetlá, uh, áno.

347
00:22:31,833 --> 00:22:32,667
Ach!

348
00:22:36,433 --> 00:22:39,600
(manická komická hudba)

349
00:23:06,833 --> 00:23:07,733
- Čo teraz?

350
00:23:15,367 --> 00:23:16,267
Ako to?

351
00:23:19,167 --> 00:23:21,267
- Možno ďalšie tlačidlo?

352
00:23:22,467 --> 00:23:25,200
- Oh, Arthur, ty
 sú nezbedný muž.

353
00:23:26,533 --> 00:23:28,933
(obaja sa smejú)

354
00:23:33,133 --> 00:23:35,800
- A, uh, možno malú nohu?

355
00:23:43,067 --> 00:23:44,100
- Ako to?

356
00:23:55,733 --> 00:23:59,067
- No, teraz by ma zaujímalo,
 myslíš si, že my,

357
00:24:02,167 --> 00:24:04,600
mohli by sme byť a
 trochu odvážnejší?

358
00:24:04,600 --> 00:24:06,100
- Ako to myslíš?

359
00:24:08,400 --> 00:24:11,267
- Mohol by si si vyzliecť sukňu?

360
00:24:11,267 --> 00:24:15,367
- Dobre, ale ty
 najprv sa otočte chrbtom.

361
00:24:15,367 --> 00:24:16,367
- Dobre.

362
00:24:29,267 --> 00:24:31,433
- Teraz sa môžeš otočiť.

363
00:24:39,333 --> 00:24:40,833
Je to všetko v poriadku?

364
00:24:42,767 --> 00:24:44,167
- Je to úžasné.

365
00:24:45,333 --> 00:24:48,300
- No, kedy si?
ideš fotiť?

366
00:24:48,300 --> 00:24:50,333
- Musím sa dostať
 všetko správne.

367
00:24:50,333 --> 00:24:53,067
Je v tom umenie brať
dobrá fotografia.

368
00:24:53,067 --> 00:24:54,067
Oh, oh.

369
00:24:54,067 --> 00:24:56,967
- Som si istý, že ty to vieš najlepšie.

370
00:24:56,967 --> 00:24:58,900
- Presne tak, drahá.

371
00:25:03,600 --> 00:25:05,267
- Si pripravený?

372
00:25:07,233 --> 00:25:08,833
No čo myslíš?

373
00:25:08,833 --> 00:25:10,433
- Uh, nie som si istý.

374
00:25:11,600 --> 00:25:14,667
- No, predpokladajme, že ja
 vyzliekol mi blúzku.

375
00:25:16,267 --> 00:25:19,267
- Áno, áno, myslím
 to by fungovalo.

376
00:25:25,500 --> 00:25:27,567
- Myslíš, že si teraz pripravený?

377
00:25:29,100 --> 00:25:30,667
- Pozriem sa.

378
00:25:32,933 --> 00:25:34,200
- Nuž, Arthur?

379
00:25:36,733 --> 00:25:38,167
- Stále nie som šťastný.

380
00:25:38,167 --> 00:25:41,133
- No, čo robíš
 myslím, že by som mal urobiť?

381
00:25:41,133 --> 00:25:42,800
- Čo myslíš?

382
00:25:43,933 --> 00:25:47,400
- No, možno by som mal
vyzliecť všetko.

383
00:25:47,400 --> 00:25:51,367
- To by pomohlo, áno,
ano, to by bolo ono.

384
00:25:51,367 --> 00:25:52,333
- Dobre.

385
00:25:52,333 --> 00:25:55,500
(manická komická hudba)

386
00:26:03,167 --> 00:26:05,067
- To je ono, to je ono.

387
00:26:07,067 --> 00:26:09,300
Som pripravený, som pripravený!

388
00:26:09,300 --> 00:26:10,800
- Počkaj, Arthur.

389
00:26:15,667 --> 00:26:18,067
Potrebujete to na flashovanie.

390
00:26:36,933 --> 00:26:39,700
(blesk vybuchne)

391
00:26:45,367 --> 00:26:47,867
(bučanie kráv)

392
00:27:00,067 --> 00:27:01,333
- Dobrý deň.

393
00:27:01,333 --> 00:27:03,833
hladas nieco?

394
00:27:05,800 --> 00:27:08,133
- Uh, áno, Elgin farma, láska?

395
00:27:08,133 --> 00:27:09,600
Prenasledoval som sa
všade,

396
00:27:09,600 --> 00:27:12,067
ale neexistujú žiadne
 smerovky alebo čokoľvek iné.

397
00:27:12,067 --> 00:27:15,067
- No, myslím, že si, uh,

398
00:27:15,067 --> 00:27:18,400
našiel to, čo si
hľadáš, však?

399
00:27:18,400 --> 00:27:19,633
Alebo nie?

400
00:27:21,700 --> 00:27:23,167
- Prepáčte?

401
00:27:23,167 --> 00:27:25,400
- Elgin Farm, to je ono
 hľadáš, však?

402
00:27:25,400 --> 00:27:28,733
- Uh, áno, je to tak,
 Už som trochu neskoro.

403
00:27:28,733 --> 00:27:31,400
- Hmm, musíš byť
 nový údržbár.

404
00:27:31,400 --> 00:27:33,267
- Presne tak, áno.

405
00:27:33,267 --> 00:27:35,667
- Stavím sa, že mama nemôže
 počkaj na stretnutie.

406
00:27:35,667 --> 00:27:36,800
- Poď, ukážem ti to.

407
00:27:36,800 --> 00:27:38,633
- Nie, nie, počkaj.

408
00:27:38,633 --> 00:27:40,833
Nemyslíš si, že áno
 radšej sa najprv obliecť?

409
00:27:40,833 --> 00:27:45,100
- Čo sa deje, nie
 máš ma rád takú aká som?

410
00:27:45,100 --> 00:27:47,067
- Oh, áno, áno, pekné.

411
00:27:48,500 --> 00:27:51,167
Ale, uh, no, uh, je to tak
Nemyslím si, že si matka

412
00:27:51,167 --> 00:27:53,967
rád by som sa objavil s
 obliekol si sa tak, však?

413
00:27:53,967 --> 00:27:58,133
- Mmm, možno máš pravdu,
 je to trochu stará dračica.

414
00:28:05,100 --> 00:28:07,500
- Počkaj, nie
Potrebujem svoje nástroje?

415
00:28:07,500 --> 00:28:10,067
- Myslím, že vaše nástroje
nič nezmôžeš

416
00:28:10,067 --> 00:28:12,067
bez nich, mozes?

417
00:28:12,067 --> 00:28:12,900
- Oh.

418
00:28:23,867 --> 00:28:26,133
- Dobre, tu máš,
 tak toto je stodola

419
00:28:26,133 --> 00:28:27,867
že mama chce vyčistiť.

420
00:28:27,867 --> 00:28:30,133
- Oh, dobre, budem
 potom začnite.

421
00:28:30,133 --> 00:28:31,933
Oh, vidím, máš niečo?

422
00:28:31,933 --> 00:28:33,533
Môžem preniesť všetko toto seno?

423
00:28:33,533 --> 00:28:34,833
- Samozrejme, vidly.

424
00:28:34,833 --> 00:28:35,833
- Oh, správne.

425
00:28:41,767 --> 00:28:44,233
- Vždy
 bol potom kutil?

426
00:28:44,233 --> 00:28:46,533
- Oh, nie, láska, uh, bol som tam
 v skutočnosti námorníctvo.

427
00:28:46,533 --> 00:28:48,433
- V námorníctve, preboha, námorník.

428
00:28:48,433 --> 00:28:50,833
Idem do Londýna
čoskoro sa stane tanečníkom.

429
00:28:50,833 --> 00:28:53,833
Budem mať svoj vlastný
 konať a bude privádzať ľudí do divočiny

430
00:28:53,833 --> 00:28:56,500
a stretnúť sa s filmovými hviezdami
 a krásnych ľudí.

431
00:28:56,500 --> 00:28:58,233
- Oh, veľmi pekné pre teba.

432
00:28:58,233 --> 00:29:00,933
- Neveríš mi, však?

433
00:29:00,933 --> 00:29:03,433
No, ukážem ti, že môžem.

434
00:29:25,933 --> 00:29:29,433
* Takže chceš byť bohaté dievča

435
00:29:29,433 --> 00:29:33,067
* Žijem ako vtáčik

436
00:29:33,067 --> 00:29:36,733
* S bohatstvom ako je
 kráľovná zo Sáby

437
00:29:36,733 --> 00:29:40,567
* Alebo možno kráľovná Nílu

438
00:29:40,567 --> 00:29:44,067
* Je tam dlho
 ťažká cesta teraz

439
00:29:44,067 --> 00:29:47,900
* Takže radšej
 začni rýchlo myslieť

440
00:29:47,900 --> 00:29:49,967
* Oh, oh

441
00:29:52,067 --> 00:29:55,733
* Oh, oh

442
00:30:09,167 --> 00:30:10,233
- Prepáč Fred.

443
00:30:11,667 --> 00:30:13,500
Oh, vyzeráš znepokojene,
 tiež, deje sa niečo?

444
00:30:13,500 --> 00:30:16,200
- Na druhej strane môže byť
 ruka, nemusí byť.

445
00:30:16,200 --> 00:30:18,333
- No, som len na svojom
spôsob, ako to skúsiť zastaviť.

446
00:30:18,333 --> 00:30:19,633
Je toho veľa
 ide o to, vieš.

447
00:30:19,633 --> 00:30:21,200
- Všade to vypukne.

448
00:30:21,200 --> 00:30:23,800
Akékoľvek zastavenie byť
 hotovo, prestanem.

449
00:30:23,800 --> 00:30:26,267
- Áno, ale vieš
 čo to začína.

450
00:30:26,267 --> 00:30:29,467
- Nemôžem na to položiť prst,
Charlie, ale ja mu neverím.

451
00:30:29,467 --> 00:30:32,000
- Neviem prečo, on
 nikdy predtým ma nesklamal.

452
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
A všetky kravy
 naozaj si ho užite.

453
00:30:33,800 --> 00:30:36,600
- No, dokazuje
 sám nejaký kutil.

454
00:30:36,600 --> 00:30:39,300
- Možno by sme mu mali dať
 naozaj silná injekcia.

455
00:30:39,300 --> 00:30:41,233
Viem, že my
 musí ho udržiavať v teple

456
00:30:41,233 --> 00:30:43,033
a musí byť oňho dobre postarané.

457
00:30:43,033 --> 00:30:44,267
- Má dobrú starostlivosť,

458
00:30:44,267 --> 00:30:46,467
Práve som videla Polly
 odtiahnite ho do stodoly.

459
00:30:46,467 --> 00:30:50,167
- Oh, dobre, ak sa pozrie
 po ňom dobre, mne to nevadí.

460
00:30:50,167 --> 00:30:52,233
Každopádne, nemôžem len tak
trčať tu celý deň,

461
00:30:52,233 --> 00:30:53,900
Mám nejaké semená na zasiatie.

462
00:30:53,900 --> 00:30:57,367
- No, pokiaľ si to ty
 len jeden s tým na mysli.

463
00:30:57,367 --> 00:30:58,700
- Tak dlho, Fred.

464
00:31:00,633 --> 00:31:02,500
- Ešte chvíľu, Charlie,
 Charlie, Charlie!

465
00:31:02,500 --> 00:31:03,333
Oh!

466
00:31:05,800 --> 00:31:07,367
- Oh, prepáč, Fred.

467
00:31:07,367 --> 00:31:09,300
Ach, mimochodom, bude
 povieš slečne,

468
00:31:09,300 --> 00:31:12,067
ak dnes popoludní nie je dobrý
 Dám ho dole

469
00:31:12,067 --> 00:31:14,533
a dám jej nový
 shorthorn zajtra.

470
00:31:14,533 --> 00:31:17,700
Tak dlho.
 (Fred zastonal)

471
00:31:19,200 --> 00:31:23,367
- Nemá zmysel predstierať
práca, viem, že ťa vytáčam.

472
00:31:23,367 --> 00:31:26,833
*Ale počúvaj
 na to, čo hovorím

473
00:31:26,833 --> 00:31:30,767
* A ty to nedovoľ
 choď dole

474
00:31:30,767 --> 00:31:32,833
* Oh, oh

475
00:31:34,467 --> 00:31:36,900
* Oh, teraz

476
00:31:38,367 --> 00:31:42,200
* Hovoríš, že chceš
 byť kráľovnou obrazovky

477
00:31:42,200 --> 00:31:43,967
* A ísť dosť ďaleko

478
00:31:43,967 --> 00:31:45,967
* A riadiť veľké auto

479
00:31:45,967 --> 00:31:47,900
- Pozri, pozri, prepáč,

480
00:31:47,900 --> 00:31:50,500
toto si nesmieš myslieť
 čokoľvek so mnou.

481
00:31:50,500 --> 00:31:54,900
Teda, boli to ona a ja,
 Teda nie, nie, ja nie.

482
00:31:54,900 --> 00:31:57,833
Teda bola
 a nebol som, vidíš?

483
00:32:05,800 --> 00:32:08,733
(bábovitá hudba)

484
00:32:11,267 --> 00:32:13,933
(vzdych od bolesti)

485
00:32:19,333 --> 00:32:22,233
(búchanie na dvere)

486
00:32:28,533 --> 00:32:32,367
- Je mi to ľúto,
je tu pani Elginová?

487
00:32:32,367 --> 00:32:36,200
- Nie, ani Polly, sú tam
 stodola pomáha údržbárovi.

488
00:32:36,200 --> 00:32:39,700
- Myslel som, že mal
 aby som im pomohol.

489
00:32:39,700 --> 00:32:41,367
Myslím, že to pôjdem preskúmať.

490
00:32:41,367 --> 00:32:45,533
(manická hudba)
(ženy sa chichotajú)

491
00:33:45,100 --> 00:33:49,300
(Fred zastonal)
 (rúcanie dreva)

492
00:34:16,100 --> 00:34:19,067
- Vypadni z
 tak, nemôžem prestať!

493
00:34:21,367 --> 00:34:23,233
Oh, svinstvo, dôstojník,
 Prepáč, úprimný?

494
00:34:23,233 --> 00:34:24,633
Tu sa dostanete hore.

495
00:34:26,300 --> 00:34:28,633
Oprášte si bundu tam dole

496
00:34:28,633 --> 00:34:30,467
- Vypadni, maniak.

497
00:34:30,467 --> 00:34:33,533
Budem ťa mať, nebezpečný
jazda, zlé brzdy,

498
00:34:33,533 --> 00:34:37,567
chybné riadenie, hah,
 a bez bezpečnostných pásov.

499
00:34:37,567 --> 00:34:39,800
- [Bob] Ale, dôstojník--
 - Mali by ste byť zavretý.

500
00:34:39,800 --> 00:34:42,567
Údržbár, som ešte nevidel
ešte robíš niečo užitočné.

501
00:34:42,567 --> 00:34:44,400
Musím vás na to upozorniť
 čokoľvek povieš ďalej...

502
00:34:44,400 --> 00:34:46,533
- Nie, dôstojník,
máš to celé zle.

503
00:34:46,533 --> 00:34:48,333
- No, to je zaujímavé.

504
00:34:48,333 --> 00:34:51,133
- Uh, áno, vidíte, mysleli sme si
 počuli sme tuláka v stodole,

505
00:34:51,133 --> 00:34:55,233
Hľadali sme ho, oh,
 tak prepáč za tie šaty.

506
00:34:55,233 --> 00:34:57,267
- Oh, odhaľ všetko, ja
 povedz mi všetko.

507
00:34:57,267 --> 00:35:00,067
- No, potom sme si mysleli
 vonku sme počuli hluk,

508
00:35:00,067 --> 00:35:02,667
a prišiel tento statočný muž
vyšetrovať.

509
00:35:02,667 --> 00:35:03,667
- Odvážny muž?

510
00:35:05,300 --> 00:35:09,267
- Dôstojník, chceli by ste?
 byť gentleman a
požičaj mi svoju bundu,

511
00:35:09,267 --> 00:35:11,167
a odprevadiť ma späť
 na farmu?

512
00:35:11,167 --> 00:35:13,633
- [Fred] Samozrejme, madam.
 - Je mi dosť zima.

513
00:35:13,633 --> 00:35:15,967
- [Fred] Musíme vás pokryť
 odhalený br, eh, tvoj holý,

514
00:35:15,967 --> 00:35:19,267
ty si bristol, uh, poďme
 daj si okolo seba môj kabát,

515
00:35:19,267 --> 00:35:20,867
dostaneme ťa domov.

516
00:35:24,333 --> 00:35:26,333
(vzdychne)

517
00:35:31,433 --> 00:35:33,433
(zíva)

518
00:35:34,900 --> 00:35:37,067
- Ako to bolo, láska?

519
00:35:37,067 --> 00:35:38,267
- Oh, dosť drsné.

520
00:35:38,267 --> 00:35:40,200
- Oh, nie si zvyknutý
to je tvoj problém.

521
00:35:40,200 --> 00:35:44,667
Napriek tomu, nevadí, mám
 priniesol vám pekné kotlety.

522
00:35:44,667 --> 00:35:47,067
Prečo nemáme
 skorá noc?

523
00:35:47,067 --> 00:35:49,467
Zjedz to, musíš
drž svoju silu,

524
00:35:49,467 --> 00:35:52,467
a ja proste pôjdem
 hore a okúpať sa.

525
00:36:19,733 --> 00:36:21,733
Páči sa ti to, miláčik?

526
00:36:25,300 --> 00:36:26,133
miláčik?

527
00:36:30,867 --> 00:36:31,700
miláčik?

528
00:36:34,300 --> 00:36:37,067
(vzdychne) Miláčik.

529
00:36:39,067 --> 00:36:40,133
- Ahojte všetci

530
00:36:40,133 --> 00:36:41,833
- [Hlas] Dobrý deň.

531
00:36:41,833 --> 00:36:43,233
- Oh, to je pekné.

532
00:36:43,233 --> 00:36:44,233
- Koktejl alebo váš obvyklý?

533
00:36:44,233 --> 00:36:46,067
- Ó, zvyčajne, ďakujem.

534
00:36:46,067 --> 00:36:48,333
Veľmi relaxačné,
 to je to, čo potrebujem,

535
00:36:48,333 --> 00:36:50,367
skôr veľa
 momentálne relax.

536
00:36:50,367 --> 00:36:52,333
Život je veľmi frustrujúci.

537
00:36:52,333 --> 00:36:56,067
Zdá sa, že sa drží v poriadku
 napriek tomu ďakujem.

538
00:36:56,067 --> 00:36:58,733
Mmm, vidím, že máš novú slúžku.

539
00:36:58,733 --> 00:37:00,767
- Áno, panoš
 vlastne ju našiel.

540
00:37:00,767 --> 00:37:02,967
Na nejaké sa chystala
menší priestupok alebo iné.

541
00:37:02,967 --> 00:37:05,367
Tak ju odsúdil
 na poriadny výprask,

542
00:37:05,367 --> 00:37:07,600
dať ju do mojej starostlivosti
 za slušné správanie,

543
00:37:07,600 --> 00:37:10,367
a povedal, že to nikdy nechcel
 vidieť ju znova pred ním.

544
00:37:10,367 --> 00:37:12,900
Podáva sa celkom dobre
odvtedy službu.

545
00:37:12,900 --> 00:37:16,967
- Mimochodom, počujem ťa, uh,
 vyčerpal náš nový kutil

546
00:37:16,967 --> 00:37:18,300
druhý deň, Mary.

547
00:37:18,300 --> 00:37:20,367
- Nie ja, to keď on
 išiel na farmu

548
00:37:20,367 --> 00:37:22,267
keď začali problémy,
 nebolo to tak, Jenny?

549
00:37:22,267 --> 00:37:24,267
- Oh, o tom neviem.

550
00:37:24,267 --> 00:37:26,667
Ale počul som, že ste si rezervovali
teraz ho, Prudence.

551
00:37:26,667 --> 00:37:28,933
- Niekto na ďalší drink?

552
00:37:29,967 --> 00:37:32,633
(zvoní telefón)

553
00:37:34,633 --> 00:37:36,967
- [Bob] Nechaj to zvoniť.

554
00:37:36,967 --> 00:37:39,667
- [Maggie] Oh, my
 nemôžem, miláčik.

555
00:37:39,667 --> 00:37:43,333
Možno iná práca,
 nemôže sklamať ľudí.

556
00:37:50,500 --> 00:37:51,733
ahoj?

557
00:37:51,733 --> 00:37:53,800
- [Hlas] Is
 že ten údržbár?

558
00:37:53,800 --> 00:37:55,367
Mohol by zavolať
 'okolo dnešného rána,

559
00:37:55,367 --> 00:37:58,300
pretože mám nejaké zvláštne
 práce, ktoré by som chcel, aby robil?

560
00:37:58,300 --> 00:38:01,200
- Dobre, poviem mu, povie
 byť hore čo najskôr.

561
00:38:01,200 --> 00:38:03,767
- [Hlas] Ďakujem.
- [Maggie] Zbohom.

562
00:38:03,767 --> 00:38:05,267
- Kto je to, hmm?

563
00:38:07,067 --> 00:38:11,767
- Bola to panošova žena,
 chce, aby ste robili prácu.

564
00:38:11,767 --> 00:38:14,433
Idem ti spraviť raňajky.

565
00:38:20,233 --> 00:38:21,067
- no,

566
00:38:22,733 --> 00:38:26,633
nemôže byť veľmi na škodu
 v panošovej žene.

567
00:38:26,633 --> 00:38:27,467
dúfam.

568
00:38:28,500 --> 00:38:31,067
- Bop, bop, bop, mmm, mmm, mmm.

569
00:38:33,467 --> 00:38:35,800
Takže, čo máš
dnes naplánované, drahá?

570
00:38:35,800 --> 00:38:38,067
- Oh, mám údržbára
 prísť sa pozrieť

571
00:38:38,067 --> 00:38:39,500
a urobiť pár prác.

572
00:38:39,500 --> 00:38:42,600
- No, nenechaj ho
 celý deň ohováraš.

573
00:38:42,600 --> 00:38:44,533
Vieš aký je starý Gasper.

574
00:38:44,533 --> 00:38:45,933
- Samozrejme, že nie, moja drahá.

575
00:38:45,933 --> 00:38:47,733
- Áno, ďakujem, moja drahá,

576
00:38:47,733 --> 00:38:49,533
oh, tak prepáč, moja drahá.

577
00:38:49,533 --> 00:38:51,267
Vždy to tak robím.

578
00:38:51,267 --> 00:38:53,267
No, musí ísť urobiť a
 trochu viac lovu,

579
00:38:53,267 --> 00:38:58,267
ďakujem veľmi pekne moja drahá.
 - Veľa šťastia.

580
00:38:58,267 --> 00:39:01,267
- Čau (smiech).

581
00:39:01,267 --> 00:39:02,100
Oh.

582
00:39:08,100 --> 00:39:10,100
(smiech a bzučanie)

583
00:39:10,100 --> 00:39:12,667
(skákacia hudba)

584
00:39:18,167 --> 00:39:20,767
(kone chŕli)

585
00:39:23,933 --> 00:39:26,533
(húkanie klaksónu)

586
00:39:35,200 --> 00:39:38,100
(škrípanie kolies)

587
00:39:45,567 --> 00:39:47,733
(hučanie)

588
00:39:48,833 --> 00:39:51,667
(zazvoní zvonček na dverách)

589
00:39:55,800 --> 00:39:57,500
- Oh, dobré ráno,
 Pani Bullsworthyová?

590
00:39:57,500 --> 00:39:58,967
- Áno, je to tak, vstúpte.

591
00:39:58,967 --> 00:40:01,600
- Oh, ďakujem veľmi pekne.

592
00:40:01,600 --> 00:40:02,800
Je to takto?

593
00:40:02,800 --> 00:40:04,633
- Prejdite rovno.

594
00:40:06,867 --> 00:40:11,033
(hromujúce kopytá
 a vzdychajúce kone)

595
00:40:21,333 --> 00:40:23,933
(psy štekajú)

596
00:40:27,367 --> 00:40:29,433
Si tu nový
 tu nie si?

597
00:40:29,433 --> 00:40:31,433
- Áno, je to tak,
 práve sme sa prisťahovali

598
00:40:31,433 --> 00:40:33,167
do tej malej chalúpky
 dole za farmou.

599
00:40:33,167 --> 00:40:35,567
- Oh, ja viem, môj manžel
jazdí okolo vášho miesta.

600
00:40:35,567 --> 00:40:37,100
- Oh, naozaj?

601
00:40:37,100 --> 00:40:38,933
- Hovorí, že vaša žena by mohla
 urobiť s dobrým výpraskom.

602
00:40:38,933 --> 00:40:40,467
- Čo?

603
00:40:40,467 --> 00:40:43,533
- Ach áno, môj manžel miluje
 výprask dievčenských spodkov.

604
00:40:43,533 --> 00:40:44,367
- Má?
- [Obozretnosť] Najmä

605
00:40:44,367 --> 00:40:46,133
keď je na poľovačke.

606
00:40:46,133 --> 00:40:47,833
- [Bob] Načo?
 dievčenské zadočky?

607
00:40:47,833 --> 00:40:49,767
- Nie, líšky.
 - [Bob] Oh.

608
00:40:51,267 --> 00:40:53,733
- Pozor, chytil
 jeden na poslednom love

609
00:40:53,733 --> 00:40:56,167
schováva sa tam
 v kríkoch.

610
00:40:56,167 --> 00:40:57,000
- Čo, líška?

611
00:40:57,000 --> 00:40:58,933
- Nie, dievča, hlúpe.

612
00:40:58,933 --> 00:41:00,067
- Oh, vidím.

613
00:41:02,833 --> 00:41:04,333
- No nesťažovala sa?

614
00:41:04,333 --> 00:41:06,933
- Áno, neschvaľuje
 krvavých športov vôbec.

615
00:41:06,933 --> 00:41:10,067
- Nie, nie, myslím
 o výprasku.

616
00:41:10,067 --> 00:41:12,367
- Oh, nie, pokračuje
 loviť teraz každý týždeň,

617
00:41:12,367 --> 00:41:15,333
skrýva sa a čaká
 aby ju našiel.

618
00:41:15,333 --> 00:41:17,900
Dokonca vycvičil aj psov.

619
00:41:19,067 --> 00:41:21,233
- No, nesťažujete sa?

620
00:41:21,233 --> 00:41:22,967
- Len keď prestane.

621
00:41:24,367 --> 00:41:28,300
- [Bob] Chápem, chceš povedať,
 ide aj na teba?

622
00:41:28,300 --> 00:41:31,367
- Samozrejme, že áno,
 pozri ja ti to ukážem.

623
00:41:33,600 --> 00:41:35,500
- [Bob] Oh, veľmi škaredé.

624
00:41:37,800 --> 00:41:41,400
- Chceli by ste a
 piť mimochodom?

625
00:41:41,400 --> 00:41:42,867
- Áno, áno, prečo nie.

626
00:41:42,867 --> 00:41:44,600
- Tak poď so mnou.

627
00:41:46,367 --> 00:41:47,900
- Vieš, som
 bude mať problémy

628
00:41:47,900 --> 00:41:51,433
s tým novým chlapíkom, ktorý sa presťahoval
 do chaty pani Willitovej.

629
00:41:51,433 --> 00:41:53,567
Nevieš ani poriadne bicyklovať.

630
00:41:53,567 --> 00:41:56,100
K tomu trojkolesový.

631
00:41:56,100 --> 00:41:57,800
Je sakramentsky nebezpečný.

632
00:41:57,800 --> 00:41:59,533
- Oh, čo robí
 hovoríš to, drahý?

633
00:41:59,533 --> 00:42:01,567
- Prakticky bežal
 ja dnes ráno.

634
00:42:01,567 --> 00:42:04,667
Vrazil do stodoly a
 strhol zo seba šaty

635
00:42:04,667 --> 00:42:06,600
úbohá pani Elginová.

636
00:42:06,600 --> 00:42:07,767
- Čo urobil?

637
00:42:11,067 --> 00:42:12,133
- A zaklopal ďalej
 panošove dvere,

638
00:42:12,133 --> 00:42:13,833
obťažovať panošovu ženu

639
00:42:13,833 --> 00:42:15,867
ešte predtým, ako mala
 čas sa obliecť.

640
00:42:15,867 --> 00:42:17,867
- Oh, nebuď hlúpa, drahá,

641
00:42:17,867 --> 00:42:20,333
Som si istý, že nebol
 obťažovať ju.

642
00:42:20,333 --> 00:42:23,600
S najväčšou pravdepodobnosťou má
 niečo, čo chce robiť.

643
00:42:23,600 --> 00:42:27,233
- No, on chce, mal by byť
robiť niečo s tým bicyklom.

644
00:42:27,233 --> 00:42:29,500
Smrtonosná zbraň,
 tak to je.

645
00:42:29,500 --> 00:42:31,533
Na nejaké narazí
 okno s tým jedným dňom,

646
00:42:31,533 --> 00:42:33,067
to je isté.

647
00:42:33,067 --> 00:42:34,567
Zaparkuje kdekoľvek.

648
00:42:34,567 --> 00:42:38,367
Nabudúce ho chytím
 Dám na to lístok.

649
00:42:38,367 --> 00:42:42,400
Blokovanie vstupu,
žiadne nakladanie alebo vykladanie,

650
00:42:42,400 --> 00:42:43,500
Dostanem ho.

651
00:42:44,900 --> 00:42:49,100
- Nebuď hlúpa, drahá,
 Som si istý, že s ním pracuje.

652
00:42:49,100 --> 00:42:49,933
Veľmi ťažké.

653
00:42:50,933 --> 00:42:53,200
(smiech)

654
00:42:57,500 --> 00:42:58,700
- Dobrý deň?

655
00:42:58,700 --> 00:43:01,433
Áno, dobre, poviem mu to.

656
00:43:01,433 --> 00:43:02,267
dovidenia

657
00:43:06,400 --> 00:43:08,900
(zazvoní telefón)

658
00:43:10,567 --> 00:43:11,400
ahoj?

659
00:43:12,500 --> 00:43:13,500
Uh, áno, dobre.

660
00:43:17,867 --> 00:43:20,867
(zazvoní telefón)
 ahoj?

661
00:43:26,233 --> 00:43:29,567
Tu je niekoľko ďalších hovorov
 pre teba miláčik.

662
00:43:29,567 --> 00:43:32,233
(zvoní telefón)

663
00:43:42,333 --> 00:43:43,233
Ahoj, kto?

664
00:43:45,267 --> 00:43:46,933
Dobre, dobre, dobre.

665
00:43:58,067 --> 00:43:58,833
dovidenia

666
00:44:06,200 --> 00:44:08,867
(spev v opere)

667
00:44:19,500 --> 00:44:21,200
(klop na dvere)

668
00:44:21,200 --> 00:44:22,933
- Poďte dnu, je otvorené.

669
00:44:37,600 --> 00:44:40,767
* Maisie, Maisie drahá

670
00:44:41,767 --> 00:44:45,867
* Keď ste veľmi blízko

671
00:44:45,867 --> 00:44:49,800
* Všetky moje pocity sú zmätené

672
00:44:54,633 --> 00:44:58,600
* Maisie nevidíš

673
00:44:58,600 --> 00:45:01,600
* Čo mi robíš

674
00:45:02,900 --> 00:45:06,567
* Nemôžem od teba odísť

675
00:45:11,333 --> 00:45:13,367
*Taký úsmev

676
00:45:13,367 --> 00:45:15,600
* Aký úsmev

677
00:45:15,600 --> 00:45:18,600
* Oh to ma vzrušuje

678
00:45:19,700 --> 00:45:21,833
* Také dievča

679
00:45:21,833 --> 00:45:23,967
* Aké dievča

680
00:45:23,967 --> 00:45:28,133
* Život je len a
 veľká miska zábavy

681
00:45:31,433 --> 00:45:35,533
* Maisie, si príliš veľa

682
00:45:35,533 --> 00:45:39,167
* Ach nie, nedotýkaj sa

683
00:45:39,167 --> 00:45:42,233
- Do pekla, kolo
 krvavá zákruta.

684
00:45:45,900 --> 00:45:48,300
- Chvalabohu!

685
00:45:48,300 --> 00:45:52,533
Ty musíš byť údržbár,
 Zúfalo ťa potrebujem.

686
00:45:52,533 --> 00:45:54,367
- To si snáď robíš srandu.

687
00:45:54,367 --> 00:45:57,400
- Nie som, potreboval som
 ty od včerajšieho večera.

688
00:45:57,400 --> 00:45:58,333
- Včera večer?

689
00:45:58,333 --> 00:46:00,067
- Áno, vtedy sa to stalo.

690
00:46:00,067 --> 00:46:02,067
Bože, dúfam, že je v poriadku.

691
00:46:02,067 --> 00:46:05,067
- Čo sa stalo, dobre?

692
00:46:05,067 --> 00:46:07,300
Si blázon, celý si blázon.

693
00:46:08,233 --> 00:46:09,567
- Čo ti je?

694
00:46:09,567 --> 00:46:10,867
- Čo je so mnou?

695
00:46:10,867 --> 00:46:12,267
No to je bohaté, teda.

696
00:46:12,267 --> 00:46:13,967
No čo ti je?

697
00:46:13,967 --> 00:46:15,800
Čo je s vami všetkými?

698
00:46:15,800 --> 00:46:18,567
Ste maniaci
 veľa z vás, ale vy,

699
00:46:18,567 --> 00:46:21,500
blbe, nie si
 dokonca jemné o tom.

700
00:46:21,500 --> 00:46:23,367
- O čom, o čom
 hovoríš o tom?

701
00:46:23,367 --> 00:46:25,100
- Ženy okolo
 tu, to je čo.

702
00:46:25,100 --> 00:46:26,567
- Nerozumiem ti.

703
00:46:26,567 --> 00:46:27,400
- Oh nie?

704
00:46:29,533 --> 00:46:32,633
Tak prečo si sa pýtala
 tak ja som tu hore?

705
00:46:36,067 --> 00:46:40,200
- Oh, vidím, oh pozri, poďme
začneme odznova, však?

706
00:46:41,300 --> 00:46:44,233
Vy ste nový
 kutil, nie?

707
00:46:45,633 --> 00:46:46,933
- Áno.

708
00:46:46,933 --> 00:46:50,433
- Dobre, môžeš
 opraviť mi posteľ?

709
00:46:54,667 --> 00:46:55,500
- Oh.

710
00:46:58,433 --> 00:47:01,200
Je mi to ľúto, naozaj som, úprimný.

711
00:47:01,200 --> 00:47:02,967
- Oh, to je v poriadku, zabudni na to.

712
00:47:02,967 --> 00:47:05,100
Pozor, mal si ma
 na minútu znepokojený.

713
00:47:05,100 --> 00:47:07,767
- (smiech) No tak
 robí nás dvoch, láska.

714
00:47:07,767 --> 00:47:09,067
- Aký je problém?

715
00:47:09,067 --> 00:47:10,733
- Nie, nie, moja chyba,
 Bol som mimo prevádzky,

716
00:47:10,733 --> 00:47:12,300
ako hovoríš, zabudni, však?

717
00:47:12,300 --> 00:47:14,333
- Myslím, že potrebujete a
tuhý nápoj, však?

718
00:47:14,333 --> 00:47:16,667
- No, nepovedal by som
 nie na veľkú škótsku.

719
00:47:16,667 --> 00:47:18,167
- Prichádza jedna veľká škótska.

720
00:47:18,167 --> 00:47:19,100
- Rozbitie.

721
00:47:23,133 --> 00:47:27,300
Blimey, toto už bolo
 správne staré kladivo.

722
00:47:27,300 --> 00:47:30,200
Nové nohy na to
 strana pre začiatočníkov.

723
00:47:37,567 --> 00:47:38,400
- Okuliare.

724
00:47:38,400 --> 00:47:39,567
- Oh, na zdravie (výkriky).

725
00:47:39,567 --> 00:47:42,500
(hromový pád)

726
00:47:51,333 --> 00:47:54,833
- Len nie je tvoj deň, však?

727
00:47:54,833 --> 00:47:57,733
(bábovitá hudba)

728
00:48:00,600 --> 00:48:02,467
- Som v uniforme, drahá.

729
00:48:04,767 --> 00:48:06,600
Stabilný, veselý, drahý.

730
00:48:22,967 --> 00:48:25,567
(ľudová hudba)

731
00:48:44,367 --> 00:48:46,767
(húkanie klaksónu)

732
00:48:50,633 --> 00:48:51,900
- Dobré ráno, mami.

733
00:48:51,900 --> 00:48:53,867
- Pol galónu
 najlepšie, prosím.

734
00:48:53,867 --> 00:48:56,967
- Pol galónu, nie
 dostať sa v tom veľmi ďaleko.

735
00:48:56,967 --> 00:48:58,267
- Chcete sa staviť?

736
00:48:58,267 --> 00:49:00,867
(ľudová hudba)

737
00:49:26,467 --> 00:49:27,633
- Oh, ráno.

738
00:49:27,633 --> 00:49:29,267
- Oh, aké šťastie.

739
00:49:29,267 --> 00:49:31,067
Si nový kutil?

740
00:49:31,067 --> 00:49:32,300
- Áno.

741
00:49:32,300 --> 00:49:34,200
- Zdá sa, že moje auto
 sa pokazili.

742
00:49:34,200 --> 00:49:36,133
- No, nie som veľmi
 dobre na autách.

743
00:49:36,133 --> 00:49:37,300
- Prosím, pozrite sa mi na to,

744
00:49:37,300 --> 00:49:39,067
Som si istý, že môžeš
vedieť pomôcť.

745
00:49:39,067 --> 00:49:40,267
- Oh, dobre, povedať
 ty pravdu láska,

746
00:49:40,267 --> 00:49:42,833
motory naozaj nie sú v mojej rade.

747
00:49:42,833 --> 00:49:45,200
- Som si istý, že autá áno
 rovnako ako ženy.

748
00:49:45,200 --> 00:49:49,067
Potrebujú muža
dotknite sa, aby ste ich rozbehli

749
00:49:49,067 --> 00:49:50,067
- Oh, správne.

750
00:49:52,867 --> 00:49:56,333
Uh, je toto
 páka kapoty, láska?

751
00:49:56,333 --> 00:49:58,900
- Nie, vidíte, je to radiaca páka.

752
00:50:01,900 --> 00:50:03,133
Otvára sa tam.

753
00:50:13,400 --> 00:50:14,600
- Vynikajúci.

754
00:50:20,067 --> 00:50:24,000
- Možno vyžadujú
nejakú úpravu.

755
00:50:25,267 --> 00:50:27,100
- Áno, áno, možno.

756
00:50:28,967 --> 00:50:32,067
Uh, počúvaj, prečo nestrieľam
 ísť dole do miestnej garáže,

757
00:50:32,067 --> 00:50:33,867
možno môžu poslať
 niekto hore, hm?

758
00:50:33,867 --> 00:50:36,267
- Nie, nie, nerob to,
Som si istý, že to zvládneme

759
00:50:36,267 --> 00:50:38,600
niečo medzi nami zvládnuť.

760
00:50:38,600 --> 00:50:39,867
Pozrite sa dole.

761
00:50:39,867 --> 00:50:42,000
- Pozri, úprimne, máš
 dostal nesprávneho muža,

762
00:50:42,000 --> 00:50:43,567
ja fakt neviem
 čo robím.

763
00:50:43,567 --> 00:50:47,333
- Nevadí, dajte si
choď len pre mňa, prosím.

764
00:50:50,467 --> 00:50:51,467
- Dobre.

765
00:50:58,100 --> 00:51:01,067
(bábovitá hudba)

766
00:51:14,567 --> 00:51:16,733
Eh, zdá sa mi to v poriadku.

767
00:51:18,067 --> 00:51:19,400
Možno trochu špinavé.

768
00:51:20,800 --> 00:51:22,267
Ale potom, neviem čo
 Aj tak hľadám,

769
00:51:22,267 --> 00:51:24,233
a keby som to urobil, nevedel by som
 čo robiť, ak som to našiel.

770
00:51:24,233 --> 00:51:26,633
- Čo, čo si povedal?

771
00:51:26,633 --> 00:51:28,300
Našiel si niečo?

772
00:51:29,700 --> 00:51:32,633
- Povedal som, bože, to je
 trochu tma tu dole,

773
00:51:32,633 --> 00:51:34,400
Veľa toho nevidím.

774
00:51:34,400 --> 00:51:35,733
- Oh, prepáčte.

775
00:51:39,400 --> 00:51:40,400
- Ventilátorový pás.

776
00:51:40,400 --> 00:51:41,233
- Čo?

777
00:51:44,067 --> 00:51:46,867
- remeň ventilátora, batéria,
 skontrolujeme batériu.

778
00:51:46,867 --> 00:51:50,300
- Tu máš, ty
 vidíš, si šikovný.

779
00:51:56,233 --> 00:51:57,600
- Kde to je?

780
00:51:57,600 --> 00:51:58,767
- Vzadu.

781
00:52:07,400 --> 00:52:08,900
- Možno si trochu plochý.

782
00:52:08,900 --> 00:52:11,400
- Dúfam, že nie, mám
 bol pravidelne servisovaný

783
00:52:11,400 --> 00:52:14,767
a dobrý priebeh
 viac ako raz za mesiac.

784
00:52:14,767 --> 00:52:19,500
- Áno, ty určite
 doplnené v poriadku.

785
00:52:19,500 --> 00:52:21,800
Čo sa týka potenciálnych zákazníkov,
 kde sú vodítka?

786
00:52:21,800 --> 00:52:23,067
- Tu sú.

787
00:52:23,067 --> 00:52:25,300
(obaja grcajú)

788
00:52:25,300 --> 00:52:27,367
Čo ti tak dlho trvalo?

789
00:52:27,367 --> 00:52:29,467
(smiech)

790
00:52:32,100 --> 00:52:35,067
(bábovitá hudba)

791
00:52:49,767 --> 00:52:52,600
(energická hudba)

792
00:52:54,700 --> 00:52:57,367
Mmm, cítim sa ako
 Vznášam sa vo vzduchu.

793
00:52:57,367 --> 00:53:01,133
Tvoje ruky sú pekné a jemné,
 Stavím sa, že používate krém na ruky.

794
00:53:01,133 --> 00:53:03,733
- Nie, to je
 mastnota z auta.

795
00:53:03,733 --> 00:53:05,800
- Čo, prestaň, prestaň.

796
00:53:07,767 --> 00:53:08,700
- Nerozumiem,
 bol si to ty...

797
00:53:08,700 --> 00:53:10,267
- Nie ty, auto.

798
00:53:11,233 --> 00:53:13,333
Urobte niečo, nasmerujte to.

799
00:53:13,333 --> 00:53:16,267
(bábovitá hudba)

800
00:53:26,200 --> 00:53:27,433
Riadiť to.

801
00:53:27,433 --> 00:53:28,433
- Nemôžem, riadenie
koleso je na druhom konci.

802
00:53:28,433 --> 00:53:29,667
- Bože, urob niečo.

803
00:53:29,667 --> 00:53:31,767
- Počkaj, otočím sa
na ručnej brzde.

804
00:53:31,767 --> 00:53:33,333
Sakra, kde to je?

805
00:53:33,333 --> 00:53:36,267
- Vidieť na strane, zbytočné,
 hovoríš si mechanik,

806
00:53:36,267 --> 00:53:38,333
vytiahnuť to, zlomiť.

807
00:53:38,333 --> 00:53:39,500
- Čo, teraz počúvaj, ja
 povedal som ti, že nie

808
00:53:39,500 --> 00:53:41,833
vedieť niečo o--.
 - [Žena] Prestávka.

809
00:53:41,833 --> 00:53:43,433
Nie, druhá strana.

810
00:53:51,567 --> 00:53:52,400
Prestávka.

811
00:53:52,400 --> 00:53:53,767
- Nemôžem.

812
00:53:53,767 --> 00:53:55,767
- To je radiaca páka.

813
00:54:05,100 --> 00:54:06,267
- Čo je to?

814
00:54:15,067 --> 00:54:15,867
Huh, ahoj.

815
00:54:27,300 --> 00:54:29,300
(vzdychne)

816
00:54:33,200 --> 00:54:34,200
Aký neporiadok.

817
00:54:39,200 --> 00:54:40,800
- Ach nie.

818
00:54:40,800 --> 00:54:43,067
- [Bob] Oh, áno.

819
00:54:43,067 --> 00:54:44,433
- Nie.

820
00:54:44,433 --> 00:54:45,500
- [Bob] Áno.

821
00:54:46,433 --> 00:54:48,433
- Nie, je to zákon.

822
00:54:48,433 --> 00:54:50,267
- [Bob] Aký zákon?

823
00:54:50,267 --> 00:54:52,200
- Polícia, ty hlupák.

824
00:54:55,067 --> 00:54:56,833
- Oh, ráno dôstojník.

825
00:54:58,067 --> 00:55:00,100
Zdá sa, že sme mali
trochu nehoda.

826
00:55:00,100 --> 00:55:03,767
- Nečudujem sa,
pozíciu, v ktorej sa nachádzate.

827
00:55:03,767 --> 00:55:06,167
Chceli by ste opustiť
 auto skôr, ako budete mať ďalšie?

828
00:55:06,167 --> 00:55:07,667
A pani tiež.

829
00:55:24,367 --> 00:55:26,767
Maniak, sakra nebezpečný.

830
00:55:26,767 --> 00:55:28,133
Mali by ste byť zavretý.

831
00:55:28,133 --> 00:55:30,400
A ty raz budeš
 Skončil som s tebou.

832
00:55:30,400 --> 00:55:31,900
Už roky, dúfam.

833
00:55:33,100 --> 00:55:34,967
Jazda bez poplatku
 starostlivosť a pozornosť,

834
00:55:34,967 --> 00:55:37,900
a prekročenie
obmedzenie rýchlosti pri spätnom chode.

835
00:55:37,900 --> 00:55:40,300
- Ale dôstojník, môžem to vysvetliť.

836
00:55:42,900 --> 00:55:45,800
- Poškodzovanie polície
 majetok a teraz,

837
00:55:45,800 --> 00:55:48,333
vyhráža sa dôstojníkovi
 s útočnou zbraňou.

838
00:55:48,333 --> 00:55:50,200
- Nechaj toho, toto
 je radiaca páka,

839
00:55:50,200 --> 00:55:51,733
vypadlo mi to z ruky.

840
00:55:51,733 --> 00:55:54,167
- Oh, chybná radiaca páka.

841
00:55:54,167 --> 00:55:56,067
Bolo toto auto M-O-T'd, pane?

842
00:55:56,067 --> 00:55:57,500
- No ja neviem,

843
00:55:57,500 --> 00:55:58,933
táto dáma mala
 problém začať...

844
00:55:58,933 --> 00:56:00,867
- Videl som, ako si ju naštartoval.

845
00:56:00,867 --> 00:56:03,300
- Teraz počúvajte, Constable,
 Mám toho dosť.

846
00:56:03,300 --> 00:56:05,067
- Vidím to, madam.

847
00:56:05,067 --> 00:56:07,467
- Teraz sa pozrite sem, my
 boli v aute...

848
00:56:07,467 --> 00:56:10,433
- Spáchať obscénne veci
konať na verejnom mieste.

849
00:56:10,433 --> 00:56:14,133
Pokus o jazdu a
auto zo zadného sedadla.

850
00:56:14,133 --> 00:56:16,500
Správne, pane, však, madam?

851
00:56:16,500 --> 00:56:18,400
Musím vás na to upozorniť
čokoľvek poviete

852
00:56:18,400 --> 00:56:22,567
bude stiahnutý a môže byť
 použité ako dôkazy proti vám.

853
00:56:24,133 --> 00:56:28,067
Teraz, pane, madam
 máš čo povedať?

854
00:56:28,067 --> 00:56:30,133
- Áno, vaša mucha je otvorená.

855
00:56:30,133 --> 00:56:31,467
- Moja mucha je otvorená.

856
00:56:42,367 --> 00:56:44,967
(trúbenie klaksónu)

857
00:57:06,767 --> 00:57:10,067
(znejú kostolné zvony)

858
00:57:16,633 --> 00:57:19,200
- No ahoj, čo ťa zdržalo?

859
00:57:19,200 --> 00:57:22,500
- Prepáčte, madam, mám,
práve došlo k poruche.

860
00:57:22,500 --> 00:57:25,600
- Oh, prepáč, dúfam
 nebolo to nič príliš vážne.

861
00:57:25,600 --> 00:57:27,933
Mám pre teba veľa práce.

862
00:57:27,933 --> 00:57:29,567
- Ach nie, som v poriadku.

863
00:57:29,567 --> 00:57:32,400
- Dobre, tak toto je
bude prekvapením.

864
00:57:32,400 --> 00:57:35,267
Môj manžel nevie
čokoľvek o tomto.

865
00:57:35,267 --> 00:57:36,700
- Naozaj?

866
00:57:36,700 --> 00:57:39,833
- Mmm, je to len tajomstvo
 medzi tebou a mnou.

867
00:57:41,333 --> 00:57:42,500
- Chápem.

868
00:57:42,500 --> 00:57:45,100
- Mmm, no, lepšie
 vstúpte potom.

869
00:57:46,067 --> 00:57:46,867
- Správne.

870
00:57:47,967 --> 00:57:48,800
Oh.

871
00:58:07,333 --> 00:58:08,167
- no,

872
00:58:09,800 --> 00:58:10,700
tu to je.

873
00:58:13,067 --> 00:58:14,933
- Čo presne robíš
 chcete, aby som to urobil?

874
00:58:14,933 --> 00:58:16,500
- Chcem, aby si to dal.

875
00:58:16,500 --> 00:58:17,733
- Čo ty?

876
00:58:17,733 --> 00:58:21,867
- Farba, chcem ťa
maľovať strop.

877
00:58:21,867 --> 00:58:22,867
- Oh, vidím.

878
00:58:25,300 --> 00:58:28,467
Dobre teda, ja by som
 tak radšej začni.

879
00:58:51,500 --> 00:58:53,300
- Zvyčajne to uvádzam
 na okennom parapete.

880
00:58:53,300 --> 00:58:55,600
- Prepáčte?
 - [Žena] Doska.

881
00:58:55,600 --> 00:58:56,967
Posuňte rebrík bližšie
 a dajte druhý koniec

882
00:58:56,967 --> 00:58:58,233
na okennom parapete.

883
00:58:58,233 --> 00:58:59,900
- Oh, ak to hovoríš.

884
00:59:02,300 --> 00:59:04,200
- No, to je cesta
 robí to môj manžel,

885
00:59:04,200 --> 00:59:06,300
ale nemôže dať nič.

886
00:59:06,300 --> 00:59:08,533
Takže, potreboval som odborníka.

887
00:59:10,233 --> 00:59:13,067
Niekto, kto vie
 čo robí.

888
00:59:14,100 --> 00:59:15,433
- Veľmi rozumné.

889
00:59:16,900 --> 00:59:19,500
No ako kedysi môj starý
 povedzme, či sa oplatí robiť nejakú prácu.

890
00:59:19,500 --> 00:59:20,467
- Áno?

891
00:59:20,467 --> 00:59:21,800
- Stojí za to robiť dobre, však?

892
00:59:21,800 --> 00:59:23,133
- Úplne súhlasím.

893
00:59:24,533 --> 00:59:26,233
- Žena si myslí, že som
 vsak celkom dobre.

894
00:59:26,233 --> 00:59:28,633
- No, mala by to vedieť.

895
00:59:28,633 --> 00:59:30,567
- Úplná pravda, mali ste
 videl nás u nás.

896
00:59:30,567 --> 00:59:32,800
Museli sme všetko vyzliecť
 než sme mohli začať.

897
00:59:32,800 --> 00:59:34,200
- Nie je to bežné?

898
00:59:34,200 --> 00:59:37,133
- Áno, ale mal som
 strašná práca vstať.

899
00:59:37,133 --> 00:59:40,867
- Oh, určite nie,
 veľký muž ako ty?

900
00:59:40,867 --> 00:59:43,533
- No, manželka
 samozrejme pomohol.

901
00:59:43,533 --> 00:59:46,300
- Znie ako keby ona
vie čo robí.

902
00:59:46,300 --> 00:59:48,633
- Na čo máš potom chuť?

903
00:59:48,633 --> 00:59:50,400
- Čo navrhujete?

904
00:59:50,400 --> 00:59:51,233
- Uh,

905
00:59:54,267 --> 00:59:55,267
psychedelický?

906
00:59:56,400 --> 00:59:59,167
- Oh, áno, to
 znie to zaujímavo.

907
01:00:00,900 --> 01:00:02,633
- No, myslím, že mám
 dosť tu na to.

908
01:00:02,633 --> 01:00:05,300
- Oh, som si istý, že áno.

909
01:00:05,300 --> 01:00:08,633
- Mohli by ste niečo nájsť
 Môžem zmiešať farbu s?

910
01:00:08,633 --> 01:00:11,400
- Oh, áno, niečo vidím.

911
01:00:11,400 --> 01:00:12,633
- Kde?

912
01:00:12,633 --> 01:00:13,733
- Chceš ma?
 získať to pre vás?

913
01:00:13,733 --> 01:00:14,967
- Áno, ak ty
nevadí, a potom

914
01:00:14,967 --> 01:00:18,000
Môžem dostať farbu
 hore po rebríku, dobre?

915
01:00:21,233 --> 01:00:24,233
- No, dúfam, že bude
 byť dostatočne dlhý.

916
01:00:25,133 --> 01:00:26,567
- Čo je to?

917
01:00:26,567 --> 01:00:29,567
- Tá vec, do
 zmiešajte farbu s.

918
01:00:31,000 --> 01:00:33,067
- Oh, nebojte sa
 že niečo nájdem.

919
01:00:33,067 --> 01:00:36,900
- Oh, nie, nie, daj mi
čas, stále hľadám.

920
01:00:38,633 --> 01:00:41,233
- Už si to teda našiel?

921
01:00:41,233 --> 01:00:42,667
- Teraz každú chvíľu.

922
01:00:43,700 --> 01:00:45,600
Oh, myslím, že som to našiel.

923
01:00:47,700 --> 01:00:48,533
- Nie!

924
01:00:49,733 --> 01:00:51,633
Bože, som taká
 prepáč za to.

925
01:00:51,633 --> 01:00:54,233
(mrmle)

926
01:00:54,233 --> 01:00:55,667
Dnes jednoducho nie je môj deň,

927
01:00:55,667 --> 01:00:57,500
Naozaj ma to mrzí, úprimne.

928
01:00:57,500 --> 01:01:01,667
- Predpokladám, že teraz budete ťahať
 som nahá cez strop.

929
01:01:04,800 --> 01:01:07,300
(bučanie kráv)

930
01:01:13,067 --> 01:01:15,800
(klope na dvere)

931
01:01:20,833 --> 01:01:22,467
- Ahoj, pán Wessex.

932
01:01:22,467 --> 01:01:24,567
- Volajte ma Gasper,
 väčšina ostatných ľudí áno.

933
01:01:24,567 --> 01:01:25,900
- No, nemáme
 bol tu dlho.

934
01:01:25,900 --> 01:01:27,400
- Viem to.

935
01:01:27,400 --> 01:01:29,200
- No, Gasper, vidíš,
 je to takto, môj manžel

936
01:01:29,200 --> 01:01:31,233
odišiel do
 domáci majster,

937
01:01:31,233 --> 01:01:32,433
a aby som bol k tebe celkom úprimný,

938
01:01:32,433 --> 01:01:35,100
zdá sa, že je to oveľa viac
než dokáže zvládnuť.

939
01:01:35,100 --> 01:01:37,400
- Bol som kutil
 tu, muž a chlapec,

940
01:01:37,400 --> 01:01:39,733
nikdy nebolo viac
 než zvládnem.

941
01:01:39,733 --> 01:01:41,067
- Neviem
 o tom, ale Bob,

942
01:01:41,067 --> 01:01:43,367
príde domov
 vyčerpaný každú noc.

943
01:01:43,367 --> 01:01:45,367
- No čo robíš
 chcete, aby som to urobil, madam?

944
01:01:45,367 --> 01:01:47,067
- No, pomyslel som si
 možno by ste mohli prísť

945
01:01:47,067 --> 01:01:49,233
nejaké usporiadanie,
 viete, rozdeľte si prácu.

946
01:01:49,233 --> 01:01:50,867
- Dobre, to mi vyhovuje, Missy.

947
01:01:50,867 --> 01:01:53,533
- Pôjdem a dostanem sa
 zoznam jeho hovorov.

948
01:01:53,533 --> 01:01:55,367
- No títo zahraniční bubáci,

949
01:01:55,367 --> 01:01:57,733
nechapem
 ako to robia.

950
01:01:57,733 --> 01:02:00,267
Bol som kutil
 táto dedina, muž a chlapec,

951
01:02:00,267 --> 01:02:01,800
nikdy ma neomrzelo.

952
01:02:04,167 --> 01:02:05,633
- Tu sme Gasper.

953
01:02:05,633 --> 01:02:06,700
A keď ich dokončíte

954
01:02:06,700 --> 01:02:08,500
Budem mať pre vás ešte veľa.

955
01:02:08,500 --> 01:02:10,400
- Dobre, madam,
 Pokračujem v týchto

956
01:02:10,400 --> 01:02:12,833
a vráťte sa pre viac neskôr.

957
01:02:25,800 --> 01:02:28,533
(klope na dvere)

958
01:02:36,067 --> 01:02:37,533
- Čo preboha chceš?

959
01:02:37,533 --> 01:02:39,667
- Poslali ste po zvláštnu prácu muža.

960
01:02:39,667 --> 01:02:42,067
- Áno, ale nie si, no.

961
01:02:43,067 --> 01:02:44,600
- Som zvláštny muž.

962
01:02:44,600 --> 01:02:45,600
- Kto ťa poslal?

963
01:02:45,600 --> 01:02:47,433
- Gafferova žena, madam.

964
01:02:47,433 --> 01:02:50,100
- Povedz jej, že som zrušil hovor.

965
01:02:55,300 --> 01:02:58,467
- Hm, poď robiť
 zvláštna práca, madam.

966
01:02:58,467 --> 01:03:00,800
- Čo si povedal?

967
01:03:00,800 --> 01:03:05,400
- Tu sa píše, že ty
 mať zvláštnu prácu, ktorú by si chcel robiť.

968
01:03:05,400 --> 01:03:08,067
- Oh, oh, choď a nasekaj burinu.

969
01:03:12,467 --> 01:03:14,967
(zvonenie zvonov)

970
01:03:16,533 --> 01:03:17,933
- Ahoj miláčik.

971
01:03:19,067 --> 01:03:20,733
- Hmm, som tak unavený.

972
01:03:22,233 --> 01:03:24,767
- Oh, to je v poriadku, miláčik,
Naše starosti som vyriešil.

973
01:03:24,767 --> 01:03:25,700
- Hmm?

974
01:03:25,700 --> 01:03:26,933
- Mám ti pomoc,

975
01:03:26,933 --> 01:03:28,433
tam je sladký starý
 muž menom Gasper.

976
01:03:28,433 --> 01:03:30,700
Bol v tom údržbár
 obec tu roky.

977
01:03:30,700 --> 01:03:33,200
Každopádne som uzavrel dohodu
 s ním a ja som mu dal

978
01:03:33,200 --> 01:03:34,433
niektoré z vašich hovorov.

979
01:03:34,433 --> 01:03:35,800
No nie som šikovné dievča?

980
01:03:35,800 --> 01:03:37,067
- Čo si urobil?

981
01:03:37,067 --> 01:03:38,833
- Dal som mu
 niektoré z vašich hovorov.

982
01:03:38,833 --> 01:03:40,567
Urobil som správne, však?

983
01:03:40,567 --> 01:03:44,067
- (smiech) No, neviem,

984
01:03:44,067 --> 01:03:45,967
toto by malo dokázať
 veľmi zaujímavé.

985
01:03:45,967 --> 01:03:48,900
- A potom to staré
 objavil sa blázon Gasper.

986
01:03:48,900 --> 01:03:51,300
- Áno, a dokonca aj on
 prišiel umyť auto.

987
01:03:51,300 --> 01:03:53,067
- Áno, mal som
 to isté.

988
01:03:53,067 --> 01:03:56,200
- Keď zamestnám mladého
muž za tvrdú prácu,

989
01:03:56,200 --> 01:03:58,733
Očakávam, že sa objaví mladý muž.

990
01:03:58,733 --> 01:04:01,100
- Všetci vieme, čo je ťažké
prácu, ktorú ste chceli robiť.

991
01:04:01,100 --> 01:04:02,500
- To nie je potrebné

992
01:04:02,500 --> 01:04:04,500
maslo by sa neroztopilo
 v mojich malých ústach,

993
01:04:04,500 --> 01:04:08,233
všetci vieme, že tvoje ústa sú
 len maličkosť o tebe.

994
01:04:08,233 --> 01:04:09,767
- Oh, zabudnime na to,

995
01:04:09,767 --> 01:04:11,600
urobil z nás všetkých hlupákov.

996
01:04:11,600 --> 01:04:13,867
A zobral nám peniaze
pod falošnou zámienkou.

997
01:04:13,867 --> 01:04:15,133
- Áno, veľmi pravdivé.

998
01:04:15,133 --> 01:04:17,767
- O čo ide,
 falošné pretvárky?

999
01:04:17,767 --> 01:04:19,633
- To je nový údržbár.

1000
01:04:19,633 --> 01:04:21,133
- No, čo robil?

1001
01:04:21,133 --> 01:04:23,633
Nič dobré, to je istota.

1002
01:04:23,633 --> 01:04:25,300
- No to je len tak
niektorí z nás ho zamestnávali

1003
01:04:25,300 --> 01:04:28,600
robiť drobné práce a namiesto toho
 poslal so sebou starého Gaspera.

1004
01:04:28,600 --> 01:04:30,900
A keď príde,
 veľa toho neurobil.

1005
01:04:30,900 --> 01:04:32,967
V skutočnosti neurobil nič.

1006
01:04:32,967 --> 01:04:34,533
- Poď sa nad tým zamyslieť,

1007
01:04:34,533 --> 01:04:36,967
Dal som mu zvláštnu prácu
urobiť druhý deň

1008
01:04:36,967 --> 01:04:39,333
a urobil a
 úplná slátanina toho.

1009
01:04:39,333 --> 01:04:42,067
- Budeme musieť niečo urobiť
 s týmto domácim majstrom.

1010
01:04:42,067 --> 01:04:43,767
Slovo do ucha, panoš.

1011
01:04:43,767 --> 01:04:46,400
- Určite, Knowles, poď do toho
štúdium, poznáš cestu.

1012
01:04:46,400 --> 01:04:50,567
Nasleduj ma, uvidíš čo
 trápi ma, že som (vybledne)

1013
01:04:53,933 --> 01:04:55,867
- Myslíš si to?
 bol múdry, drahý?

1014
01:04:55,867 --> 01:04:59,633
- No, útok je
najlepší spôsob obrany.

1015
01:05:02,300 --> 01:05:05,733
- Tu sme, láska,
 jedna kaviareň con latte.

1016
01:05:11,600 --> 01:05:12,933
Nejaké telefonáty dnes ráno?

1017
01:05:12,933 --> 01:05:16,967
- Zatiaľ žiadne (zíva).

1018
01:05:16,967 --> 01:05:17,967
- Už ste začali?
 ešte raňajky?

1019
01:05:17,967 --> 01:05:18,800
- Nie.

1020
01:05:20,167 --> 01:05:22,333
- Vynechajme to, dobre?

1021
01:05:38,267 --> 01:05:41,167
(bábovitá hudba)

1022
01:06:00,333 --> 01:06:03,067
(klope na dvere)

1023
01:06:07,167 --> 01:06:09,933
(klope na dvere)

1024
01:06:32,200 --> 01:06:33,067
- Ach.

1025
01:06:45,267 --> 01:06:46,500
Čo je tu?

1026
01:07:01,800 --> 01:07:04,133
(mrmle)

1027
01:07:18,933 --> 01:07:21,767
(klope na sklo)

1028
01:07:22,633 --> 01:07:23,800
- Pán Plod.

1029
01:07:53,467 --> 01:07:55,400
Áno, dôstojník, môžem vám pomôcť?

1030
01:07:55,400 --> 01:07:57,067
- Pochybujem, pane.

1031
01:07:57,067 --> 01:07:59,633
Zažil som niekoľko škaredých
 sťažnosti na vás.

1032
01:07:59,633 --> 01:08:01,067
- Čo?

1033
01:08:01,067 --> 01:08:04,067
- (smiech) Peniaze
 pod falošnou zámienkou.

1034
01:08:04,067 --> 01:08:06,367
Nedokončená práca atď., atď.

1035
01:08:08,500 --> 01:08:11,233
- No to jednoducho nie je pravda.

1036
01:08:11,233 --> 01:08:13,300
- No, tak to môže byť,

1037
01:08:13,300 --> 01:08:16,933
chcel by panoš
aby sme ťa videli v hale.

1038
01:08:16,933 --> 01:08:18,100
Dnes večer, 8:00.

1039
01:08:19,433 --> 01:08:20,667
- Načo?

1040
01:08:20,667 --> 01:08:24,200
- Uvidíš, buď na
policajná stanica, 7:30.

1041
01:08:27,067 --> 01:08:28,500
A.

1042
01:08:28,500 --> 01:08:29,667
Nemeškajte.

1043
01:08:40,367 --> 01:08:43,067
- Miláčik, som tu hore.

1044
01:08:43,067 --> 01:08:44,733
- Musím ísť von.

1045
01:08:46,067 --> 01:08:46,967
- Oh, do pekla.

1046
01:08:49,233 --> 01:08:51,967
(hudba patrónov)

1047
01:08:56,200 --> 01:08:58,467
- Je trochu skoro
 za to, nie?

1048
01:08:58,467 --> 01:08:59,800
- Nie, potrebujem to.

1049
01:09:00,733 --> 01:09:02,933
Máte chuť na ďalšie kolo?

1050
01:09:04,533 --> 01:09:06,700
(mrmle)

1051
01:09:24,767 --> 01:09:28,767
- Aký je problém,
 viac ženských problémov?

1052
01:09:28,767 --> 01:09:30,600
- Áno, dalo by sa to tak povedať.

1053
01:09:30,600 --> 01:09:32,900
Až teraz miestny
 gombíky sú v ňom.

1054
01:09:32,900 --> 01:09:35,400
- Nie, prichytený v práci?

1055
01:09:35,400 --> 01:09:38,433
- Nie v práci je
 viac k veci.

1056
01:09:38,433 --> 01:09:40,167
- Ako to myslíš?

1057
01:09:40,167 --> 01:09:42,100
- No, to je jedno.

1058
01:09:42,100 --> 01:09:43,067
- Povedz jej to.

1059
01:09:45,333 --> 01:09:49,233
- No tak, niekedy
pomáha to niekomu povedať, vieš.

1060
01:09:49,233 --> 01:09:50,433
- Sučky.

1061
01:09:50,433 --> 01:09:52,700
- Čo ti urobili?

1062
01:09:54,133 --> 01:09:57,567
- Mám veľa práce, manželka
 myslel som, že potrebujem pomoc.

1063
01:09:57,567 --> 01:09:58,933
- Ona, čo?

1064
01:09:58,933 --> 01:10:02,633
- Zamestnaný tento starý
geezer podať mi ruku.

1065
01:10:02,633 --> 01:10:04,600
(smiech)

1066
01:10:04,600 --> 01:10:06,733
Áno, je to v poriadku
 aby si sa smial.

1067
01:10:06,733 --> 01:10:10,567
Teraz je pre mňa hotovo
falošné, falošné pretvárky.

1068
01:10:11,400 --> 01:10:13,400
- Ach nie, chudáčik.

1069
01:10:14,567 --> 01:10:16,700
Čo, oni sa združujú
na tvojom alebo čo?

1070
01:10:16,700 --> 01:10:20,033
- A nie je nič
 Môžem s tým urobiť.

1071
01:10:21,967 --> 01:10:23,567
- Myslíš, že máš dosť,

1072
01:10:23,567 --> 01:10:26,833
prečo sa nevrátiš
so mnou a na kávu?

1073
01:10:26,833 --> 01:10:28,333
- Veľa dobra, ktoré by stačilo.

1074
01:10:28,333 --> 01:10:30,400
- Bol by si prekvapený.

1075
01:10:30,400 --> 01:10:33,067
Tak poď, vráť sa so mnou.

1076
01:10:35,500 --> 01:10:36,333
Ojoj

1077
01:10:39,567 --> 01:10:40,667
Tu sme.

1078
01:10:44,433 --> 01:10:46,567
Cítiš sa lepšie, láska?

1079
01:10:46,567 --> 01:10:47,600
- Nie.

1080
01:10:47,600 --> 01:10:50,033
- Pite kávu, pomáha to.

1081
01:10:50,033 --> 01:10:53,033
Áno, na kocovinu,
 možno, ale nie ja.

1082
01:10:53,033 --> 01:10:56,567
- Tam som ja
vstúpte, počúvajte.

1083
01:10:56,567 --> 01:10:59,233
Kým ste sa hrali
 so všetkými manželkami,

1084
01:10:59,233 --> 01:11:02,867
napadlo vás niekedy čo
manželia boli až?

1085
01:11:02,867 --> 01:11:05,333
- Oh, uh, neviem.

1086
01:11:05,333 --> 01:11:08,467
- Vezmi si toho starca
 Napríklad Wayne.

1087
01:11:08,467 --> 01:11:12,633
(ooh a ahh)
(smiech)

1088
01:11:17,600 --> 01:11:20,533
A potom je tu tá meď.

1089
01:11:20,533 --> 01:11:23,800
(smiech a hukot)

1090
01:11:26,400 --> 01:11:28,600
A čo sa týka panoša, hoo.

1091
01:11:30,600 --> 01:11:33,600
(maniakálny smiech)

1092
01:11:37,633 --> 01:11:39,567
A potom je tu mäsiar.

1093
01:11:39,567 --> 01:11:41,900
Oh, neverili by ste
k čomu sa dostanú.

1094
01:11:41,900 --> 01:11:44,967
(výkriky a smiech)

1095
01:11:48,933 --> 01:11:50,100
- Aké mesto.

1096
01:11:53,467 --> 01:11:54,967
Je to neuveritelne.

1097
01:11:57,600 --> 01:12:00,367
Och, ale ako to je
 pomôžeš mi?

1098
01:12:02,200 --> 01:12:03,367
- Neboj sa,

1099
01:12:06,767 --> 01:12:08,767
niečo vymyslím.

1100
01:12:12,567 --> 01:12:14,900
- Neuvedomil si si panoša
bol miestny richtár.

1101
01:12:14,900 --> 01:12:17,133
Za toto budem povýšený.

1102
01:12:21,900 --> 01:12:22,733
Ach, ach.

1103
01:12:27,633 --> 01:12:29,300
Teraz sa tam postavte

1104
01:12:31,067 --> 01:12:32,633
a nehýb sa.

1105
01:12:34,067 --> 01:12:36,300
Teraz ťa mám, vieš.

1106
01:12:36,300 --> 01:12:39,467
(šialený smiech)

1107
01:12:44,533 --> 01:12:47,100
- Panoš, počúvaj, nie som
 bude môcť pokračovať

1108
01:12:47,100 --> 01:12:50,933
aby ste boli takto šťastní, ak
 Prevádzkujem aj miestnu krčmu.

1109
01:12:50,933 --> 01:12:53,333
Prečo nedajú prácu
 tomu peknému mladému páru

1110
01:12:53,333 --> 01:12:54,867
to sa sem práve presťahovalo?

1111
01:12:54,867 --> 01:12:58,167
Už robí drobné práce
 o mieste, vieš?

1112
01:12:58,167 --> 01:13:02,333
- Údržbár, áno, to bude
 zamestnajte ho (smiech).

1113
01:13:06,967 --> 01:13:09,467
- Nerobíme veľa chýb.

1114
01:13:16,500 --> 01:13:18,400
(klope na dvere)

1115
01:13:18,400 --> 01:13:19,867
- Kto je to?

1116
01:13:19,867 --> 01:13:23,400
- Neboj sa, drahá,
 je to len Knowles (smiech).

1117
01:13:25,167 --> 01:13:26,267
- Toto je ono.

1118
01:13:31,133 --> 01:13:33,900
(klope na dvere)

1119
01:13:37,533 --> 01:13:41,700
- Oh, myslím, že by som
 lepšie sa s tým vysporiadaj, drahý.

1120
01:13:43,767 --> 01:13:45,067
- Správne.

1121
01:13:45,067 --> 01:13:47,067
- Prepáčte.
 - Ďakujem, Squire.

1122
01:13:47,067 --> 01:13:47,867
- Áno.

1123
01:13:56,367 --> 01:13:57,633
(smiech)

1124
01:13:57,633 --> 01:13:59,133
Ďakujem ti moja drahá.

1125
01:14:00,433 --> 01:14:01,233
Knowles.

1126
01:14:30,533 --> 01:14:33,600
- Panoš by
 rád ťa vidím, pane.

1127
01:14:33,600 --> 01:14:34,433
týmto spôsobom.

1128
01:14:52,067 --> 01:14:54,733
(zvončeky bijú)

1129
01:15:01,400 --> 01:15:03,067
- Tak čo, spíte?

1130
01:15:06,067 --> 01:15:10,067
Škoda, treba si to nechať
 novinky do zajtra.

1131
01:15:14,067 --> 01:15:16,800
Stále možno
 je to rovnako dobre.

1132
01:15:19,067 --> 01:15:21,867
nechcem
 príliš ťa vzrušovať.

1133
01:15:21,867 --> 01:15:23,500
- Aké novinky?

1134
01:15:23,500 --> 01:15:24,833
- Čo, láska?

1135
01:15:24,833 --> 01:15:26,633
- Povedal som, aké novinky.

1136
01:15:26,633 --> 01:15:28,633
- Oh, nevadí,
 láska, choď spať.

1137
01:15:28,633 --> 01:15:30,200
Vydrží do rána.

1138
01:15:30,200 --> 01:15:31,367
- Aké novinky?

1139
01:15:31,367 --> 01:15:32,933
- Opatrne, opatrne.

1140
01:15:34,133 --> 01:15:35,567
Nemôžem mať nové
 prenajímateľ miestneho

1141
01:15:35,567 --> 01:15:37,700
so všetkými škrabancami
 cez jeho tvár, môžeme?

1142
01:15:37,700 --> 01:15:39,300
- Čo si povedal?

1143
01:15:40,800 --> 01:15:43,533
- Ponúkli mi
práca, dole v pivnici.

1144
01:15:43,533 --> 01:15:44,467
prijal som.

1145
01:15:45,433 --> 01:15:46,267
- Miláčik!

1146
01:15:48,667 --> 01:15:51,233
(ľudová hudba)

1147
01:15:55,067 --> 01:15:57,967
(kohút zaspieva)

1148
01:15:57,967 --> 01:15:59,600
- No, nerozumiem tomu,

1149
01:15:59,600 --> 01:16:01,333
jednu minútu sú
 všetko proti nemu,

1150
01:16:01,333 --> 01:16:04,100
a v ďalšej minúte oni
 urobiť z neho manažéra miestneho.

1151
01:16:04,100 --> 01:16:06,067
- Aspoň tam je
 žiadna nepríjemnosť.

1152
01:16:06,067 --> 01:16:09,467
- Prestaňme sa škriepiť, poďme
organizovať sa odteraz.

1153
01:16:09,467 --> 01:16:11,967
- Áno, to znamená, že sme
 späť tam, kde sme začali.

1154
01:16:11,967 --> 01:16:14,133
- Myslím, že viem, čo môžeme urobiť.

1155
01:16:14,133 --> 01:16:16,467
Ak by som si objednal nejaké nápoje.

1156
01:16:16,467 --> 01:16:18,533
- Čo bude robiť?

1157
01:16:30,100 --> 01:16:31,900
- Hej, miláčik, veci
 naozaj hľadia hore,

1158
01:16:31,900 --> 01:16:32,833
tu je naša prvá objednávka.

1159
01:16:32,833 --> 01:16:33,900
- Oh, skvelé, pre koho to je?

1160
01:16:33,900 --> 01:16:35,400
- Panoš.

1161
01:16:35,400 --> 01:16:36,933
- Panoš?

1162
01:16:36,933 --> 01:16:39,733
- Mmm, je veselý
 dobrý zákazník.

1163
01:16:39,733 --> 01:16:43,367
- Dobre, dúfam, že on
 nebude ma chcieť fackovať.

1164
01:16:43,367 --> 01:16:44,600
- Čo ty?

1165
01:16:44,600 --> 01:16:46,100
- Oh, nič, nič.

1166
01:16:46,100 --> 01:16:49,633
- Oh, každopádne, chce to von
prvá vec dnes popoludní.

1167
01:16:49,633 --> 01:16:51,133
- Ona?

1168
01:16:51,133 --> 01:16:54,867
- Hm, panošova žena,
 Myslím, že je to prekvapenie.

1169
01:16:54,867 --> 01:16:57,700
- Áno, ja
 dúfam, že máš pravdu.

1170
01:16:59,200 --> 01:17:01,867
No, idem to opraviť, hm?

1171
01:17:10,433 --> 01:17:13,067
(ľudová hudba)

1172
01:17:15,800 --> 01:17:18,400
*Koho si myslíš
 prichádza kolo

1173
01:17:18,400 --> 01:17:22,500
* A vezme ma dole na veľtrh

1174
01:17:23,567 --> 01:17:26,067
* Margareta je už lepšia

1175
01:17:26,067 --> 01:17:31,067
* Poďte ďalej
 spustite si vlasy

1176
01:17:31,067 --> 01:17:33,833
* Príď dnes a nie zajtra

1177
01:17:33,833 --> 01:17:37,600
* Príď zajtra, budem preč

1178
01:17:38,933 --> 01:17:41,067
* Ale vieš ako vyzeráš

1179
01:17:41,067 --> 01:17:42,600
*Vyzeráš dobre

1180
01:17:42,600 --> 01:17:46,133
* Nič sa nedeje

1181
01:17:46,133 --> 01:17:50,133
* Vo vzduchu je kúzlo

1182
01:17:52,233 --> 01:17:55,467
* Poďme na veľtrh

1183
01:17:57,400 --> 01:18:01,567
* Je v tom mágia
 vzduch, ach áno

1184
01:18:04,367 --> 01:18:08,367
* A sú tam všetci naši priatelia

1185
01:18:13,300 --> 01:18:15,667
* Rýchlo už musíme ísť

1186
01:18:15,667 --> 01:18:19,833
* Ak chcete vidieť show
 Ukážem ti kde

1187
01:18:21,067 --> 01:18:23,167
* Vezmi ma za ruku a
 pozor na krok

1188
01:18:23,167 --> 01:18:27,233
* Je tam kalná voda

1189
01:18:28,533 --> 01:18:30,867
* O chvíľu sme tam

1190
01:18:30,867 --> 01:18:34,867
*Tak poď už,
 poďme sa zabaviť *

1191
01:18:34,867 --> 01:18:37,133
- Ach, nápoje.

1192
01:18:37,133 --> 01:18:39,567
Sme v záhrade
 pri kúpalisku.

1193
01:18:39,567 --> 01:18:41,900
- Dobre, prinesiem to.

1194
01:18:43,633 --> 01:18:47,700
* Vo vzduchu je kúzlo

1195
01:18:47,700 --> 01:18:50,533
- Poď tadiaľto,
 nasleduj ma prosím.

1196
01:18:54,867 --> 01:18:59,067
* Je v tom mágia
vzduch, ach áno

1197
01:19:02,067 --> 01:19:05,967
* A všetku našu lásku budeme zdieľať

1198
01:19:10,900 --> 01:19:13,800
* Mágia vo vzduchu

1199
01:19:16,667 --> 01:19:19,567
* Mágia vo vzduchu

1200
01:19:21,633 --> 01:19:24,567
* Mágia vo vzduchu

1201
01:19:27,100 --> 01:19:31,267
* Mágia vo vzduchu

1202
01:19:39,933 --> 01:19:42,533
- Nemyslel si si to
 môže nás tak ľahko stratiť.

1203
01:19:42,533 --> 01:19:44,733
To sme nechceli
 stratiť licenciu.

1204
01:19:44,733 --> 01:19:46,967
- Utekajte dievčatá, dostaňte ho!

1205
01:19:46,967 --> 01:19:49,200
(kričí)

1206
01:19:52,367 --> 01:19:54,867
(manická hudba)

1207
01:22:49,600 --> 01:22:52,933
(kričí a smeje sa)

1208
01:23:12,067 --> 01:23:12,833
- Láska - 40

1209
01:23:14,833 --> 01:23:16,600
- To si asi robíš srandu.

1210
01:23:20,267 --> 01:23:23,333
(hudba krčmových patrónov)

1211
01:23:26,400 --> 01:23:29,200
- Tu sme, pane, to je 12 p.

1212
01:23:29,200 --> 01:23:31,967
- [Hlas]
 Ďakujem, moja drahá.

1213
01:23:33,300 --> 01:23:34,533
- Chceš?
 ďalší drink, mami?

1214
01:23:34,533 --> 01:23:36,067
- Nikdy ma to nenapadlo
vidieť moju dcéru

1215
01:23:36,067 --> 01:23:38,200
skončiť ako chyžná v bare.

1216
01:23:38,200 --> 01:23:39,833
A rád by som odišiel
 tá nádherná chalúpka

1217
01:23:39,833 --> 01:23:41,900
a čaká ma
 aby som to všetko vzdal.

1218
01:23:41,900 --> 01:23:43,500
Kde je Bob?

1219
01:23:43,500 --> 01:23:46,300
Nie je fér nechať ťa tak
 robiť všetko pre seba.

1220
01:23:46,300 --> 01:23:48,467
Predpokladám, že beží
 niekde okolo.

1221
01:23:48,467 --> 01:23:49,733
- Práve v tejto chvíli
 on sa chystá dodávať

1222
01:23:49,733 --> 01:23:51,233
v dome panoša.

1223
01:23:51,233 --> 01:23:52,900
- Možno počkal
 aby ma videl skôr, ako odišiel.

1224
01:23:52,900 --> 01:23:55,167
- Oh, mami, mal také
 v poslednej dobe má veľa.

1225
01:23:55,167 --> 01:23:57,400
Pravdepodobne sa bude ponáhľať
 tu každú chvíľu.

1226
01:23:57,400 --> 01:24:01,333
- No, ja chcem ísť, nechcem
 cítiť sa šťastne na tomto mieste.

1227
01:24:01,333 --> 01:24:03,967
Dúfam, že si to Bob pamätá
 to som ja a teta Emily

1228
01:24:03,967 --> 01:24:06,067
musí poďakovať
 pre jeho situáciu,

1229
01:24:06,067 --> 01:24:07,900
bolo by pekné počuť, ako to hovorí.

1230
01:24:07,900 --> 01:24:10,633
(sklo sa rozbije)

1231
01:24:11,600 --> 01:24:14,367
(výdychy šoku)

1232
01:24:18,167 --> 01:24:19,500
neverím.

1233
01:24:20,933 --> 01:24:24,133
- Čo do pekla?
 bol si až?

1234
01:24:24,133 --> 01:24:25,667
- Vieš, keď som išiel hore

1235
01:24:25,667 --> 01:24:28,367
doruč prepitné panošovi, I
 išiel okolo kúpaliska,

1236
01:24:28,367 --> 01:24:30,533
a čo tu robí?

1237
01:24:31,700 --> 01:24:34,333
- Preboha,
 zakryť sa.

1238
01:24:37,600 --> 01:24:40,267
(zvoní telefón)

1239
01:24:42,867 --> 01:24:44,800
- No, predpokladám
 Radšej na to odpoviem.

1240
01:24:44,800 --> 01:24:48,133
Nikto iný naokolo
 tu sa zdá, že obťažuje.

1241
01:24:49,567 --> 01:24:50,400
ahoj?

1242
01:24:53,700 --> 01:24:55,533
Je to dcéra spravodajského agenta.

1243
01:24:55,533 --> 01:24:56,867
Chce vedieť, či
 chcete to vložiť

1244
01:24:56,867 --> 01:24:58,367
na ďalší týždeň.

1245
01:24:58,367 --> 01:24:59,633
- Nie a môžeš jej to povedať

1246
01:24:59,633 --> 01:25:03,600
Nikdy to nepoložím
 nikdy znova.

1247
01:25:03,600 --> 01:25:05,900
* Vezmi si ma na chvíľu

1248
01:25:05,900 --> 01:25:08,300
* Čoskoro ťa rozosmejem

1249
01:25:08,300 --> 01:25:10,867
* Čo je s vami všetkými?

1250
01:25:10,867 --> 01:25:13,300
* Prečo to neskúsiť

1251
01:25:13,300 --> 01:25:15,600
* Hovorím to
 Bol som okolo

1252
01:25:15,600 --> 01:25:17,967
* Ľudia ma stále dávajú dole

1253
01:25:17,967 --> 01:25:20,500
* Ale mám
 teraz niet čo stratiť

1254
01:25:20,500 --> 01:25:23,067
* Stále pracujem v meste

1255
01:25:23,067 --> 01:25:25,333
* Vzostupy a
 pády domáceho majstra

1256
01:25:25,333 --> 01:25:27,833
*Žijem svoj život najlepšie ako viem

1257
01:25:27,833 --> 01:25:30,067
* Hore a dole po celom meste

1258
01:25:30,067 --> 01:25:34,233
* Dokážem ťa rozosmiať
 Môžem ťa prinútiť zamračiť sa

1259
01:25:37,067 --> 01:25:39,233
* Vzostupy a
 pády domáceho majstra

1260
01:25:39,233 --> 01:25:41,700
*Žijem svoj život najlepšie ako viem

1261
01:25:41,700 --> 01:25:44,067
* Hore a dole po celom meste

1262
01:25:44,067 --> 01:25:48,233
* Dokážem ťa rozosmiať
 Môžem ťa zamračiť *
